
das Nachspiel
پیامد ناخوشایند
پیامدهای ناخوشایند یا منفیای که پس از یک رویداد یا کار به وجود میآیند.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
دعوا و سروصدا با همسایهها پیامد قضایی داشت.
پیامد ناخوشایند / قطعهٔ پایانی / نمایش پایانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامد ناخوشایند
پیامدهای ناخوشایند یا منفیای که پس از یک رویداد یا کار به وجود میآیند.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
دعوا و سروصدا با همسایهها پیامد قضایی داشت.

قطعهٔ پایانی
قطعهٔ موسیقی پایانیای که در پایان کنسرت، مراسم مذهبی یا یک اثر موسیقایی نواخته میشود؛ پستلودیوم.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
در پایان مراسم مذهبی، نوازندهٔ ارگ قطعهٔ پایانی تأثیرگذاری از باخ نواخت.

نمایش پایانی
نمایش کوتاه و اغلب شادی که در گذشته پس از اجرای نمایش اصلیِ طولانی و جدی روی صحنه میرفت.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
پس از آن تراژدی طولانی، یک نمایش پایانی کوتاه و خندهدار حالوهوای تئاتر را عوض کرد.
این واژه از «Nach-» (بعد) و «Spiel» (بازی یا نمایش) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن چیزی است که پس از یک رویداد اصلی، یعنی «Spiel» (بازی یا نمایش)، اتفاق میافتد. این چیز میتواند یک پیامد منفی، یک قطعهٔ موسیقی یا یک نمایش باشد.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
مهمانی عالی بود، اما جمعکردن وسایل در روز بعد پیامد خستهکنندهای داشت.
«Nachspiel» (پیامد ناخوشایند) در معنای «negative Konsequenz» (پیامد منفی) اغلب با صفتهایی میآید که نتیجه را ارزیابی میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein böses Nachspiel haben» (پیامد بدی داشتن)، «ein gerichtliches Nachspiel» (پیامد قضایی) و «ein teures Nachspiel» (پیامد پرهزینه).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
حرف نسنجیدهٔ او برای کل بخش پیامد ناخوشایندی داشت.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
این خسارت به اموال برای عاملانش پیامد قضایی خواهد داشت.
معناهای این واژه در حوزهٔ موسیقی یا تئاتر، اصطلاحات تخصصی هستند. از روی بافت بهراحتی میتوان آنها را تشخیص داد: اگر از «Orgel» (ارگ)، «Konzert» (کنسرت) یا «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) صحبت شود، منظور یک قطعهٔ موسیقی است. اگر واژه در ارتباط با «Bühne» (صحنه) یا «Tragödie» (تراژدی) به کار رود، منظور یک نمایش است.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
قطعهٔ پایانی ارگ پس از مراسم عقد بسیار تأثیرگذار بود.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
پس از نمایش جدی، برای عوض شدن حالوهوا یک نمایش پایانی شاد اجرا شد.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) میتواند نتیجهای مثبت، منفی یا خنثی باشد. اما «Nachspiel» (پیامد ناخوشایند) مشخصاً به پیامدهای ناخوشایندی گفته میشود که تازه بعد از آن آشکار میشوند. برای یک بیان خنثی، «Folge» مناسب است؛ وقتی پیامدهای بعدی بهطور پررنگی منفی باشند، «Nachspiel» دقیقتر است.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
این اشتباه برای شرکت پیامد ناخوشایندی داشت.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
کار اضافی، پیامد این اشتباه بود.