
wachsen
расти
Увеличиваться в размере, высоте или объёме. Относится к живым существам, например к людям, животным и растениям.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
В этом году помидоры в нашем саду растут особенно хорошо.
расти / натирать воском
wachsen – wuchs – ist gewachsen
Загружаем сохранённый статус.

расти
Увеличиваться в размере, высоте или объёме. Относится к живым существам, например к людям, животным и растениям.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
В этом году помидоры в нашем саду растут особенно хорошо.

увеличиваться
Увеличиваться в количестве, объёме, интенсивности или значимости.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
Число пользователей интернета во всём мире растёт год от года.

натирать воском
Обрабатывать поверхность, особенно лыжи или пол, воском, чтобы защитить её или сделать более скользкой.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
Перед лыжной поездкой нам обязательно нужно ещё натереть лыжи воском.

быть кому-либо по силам
Быть в состоянии справиться с трудной задачей, испытанием или соперником.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
Он чувствовал, что ему не по силам давление и ответственность на новой должности.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wachsen |
|---|---|
| с zu | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
Есть два глагола «wachsen». Сильный глагол означает «größer werden» (становиться больше): er wächst (он растёт), er wuchs (он рос), er ist gewachsen (он вырос). Слабый глагол означает «mit Wachs behandeln» (обрабатывать воском): er wachst (он натирает воском), er wachste (он натирал воском), er hat gewachst (он натёр воском). Разницу можно определить по спряжению и вспомогательному глаголу.
Der Baum ist schnell gewachsen.
Дерево быстро выросло.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
Он натёр воском свою старую мебель.
В значениях «größer werden» (становиться больше) или «zunehmen» (увеличиваться) глагол «wachsen» (расти) всегда образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это связано с тем, что он описывает изменение состояния или движение.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
Мои дети так сильно выросли за последний год!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
Население города сильно выросло.
Выражение «einer Sache gewachsen sein» (быть в состоянии справиться с чем-либо) означает, что человек может справиться с испытанием. Вещь или человек, с которыми человек может справиться, всегда стоят в Dativ.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
Я вполне могу справиться с этой задачей.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
Он был не в силах противостоять своему сопернику.
Когда «wachsen» (расти) описывает увеличение, этот глагол часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «die Wirtschaft wächst» (экономика растёт), «die Sorge wächst» (тревога растёт), «das Interesse wächst» (интерес растёт) или «der Druck wächst» (давление растёт).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
С каждым днём росла её надежда снова его увидеть.
расти
«Steigen» (расти) нейтрально обозначает, что измеряемая величина или уровень становятся выше. «Wachsen» (увеличиваться) чаще описывает постепенное увеличение количества, значения или объёма, но также может употребляться с числами. Для отдельного измеряемого изменения часто подходит «steigen», а для увеличения, которое развивается со временем, — «wachsen».

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
С начала фестиваля число посетителей постоянно увеличивается.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
В этом месяце число посетителей растёт до 10 000.