Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B1 Место 3533

die Aufregung

волнение / переполох

die Aufregung, die Aufregungen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Aufregung, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Aufregung vs Spannung

напряжение / напряжённость / натяжение

«Spannung» (напряжённое ожидание) связана с тем, чем закончится ситуация, исход которой пока неизвестен. «Aufregung» (волнение), напротив, обозначает сильную эмоциональную реакцию человека, например радость или нервозность. При напряжённой концовке фильма могут одновременно присутствовать оба состояния: фильм создаёт напряжённое ожидание, а зрительница испытывает волнение.

Визуальный пример: Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

Незадолго до конца того же фильма Нина испытывает сильное волнение, потому что переживает за главную героиню.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

Незадолго до конца фильма напряжённое ожидание усиливается, потому что исход всё ещё неизвестен.

Открыть полную страницу слова: Spannung

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...