
bezwingen
побеждать
Побеждать противника в борьбе, соревновании или конфликте.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Хозяева поля неожиданно смогли победить фаворита со счётом 3:1.
побеждать / преодолевать / сдерживаться
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Загружаем сохранённый статус.

побеждать
Побеждать противника в борьбе, соревновании или конфликте.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Хозяева поля неожиданно смогли победить фаворита со счётом 3:1.

преодолевать
Успешно справляться с серьёзной трудностью или препятствием, например подниматься на высокую гору.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Она стала первой женщиной, покорившей эту вершину зимой.

сдерживаться
Брать под контроль сильные чувства, порыв или самого себя; владеть собой.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Ему пришлось сдерживаться, чтобы не расхохотаться.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bezwingen |
|---|---|
| с zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
«Bezwingen» (побеждать, преодолевать) — неразделяемый глагол, происходящий от «zwingen» (заставлять). Приставка «be-» усиливает значение до «vollständig besiegen» (полностью победить) или «erfolgreich meistern» (успешно преодолеть).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
Команда победила действующего чемпиона.
«Bezwingen» (побеждать, преодолевать) — сильное и довольно возвышенное слово. Его употребляют для серьёзных испытаний и значительных побед, а не для повседневных или небольших успехов.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Это была долгая борьба, но в конце концов он смог победить болезнь.
«bezwingen» (преодолевать) особенно часто употребляется в контексте природы и спорта, когда речь идёт о преодолении серьёзной трудности. Типичные сочетания — «einen Berg bezwingen» (покорить гору) и «einen Gipfel bezwingen» (покорить вершину).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Группа альпинистов хотела покорить высочайшую вершину континента.
В значении «sich beherrschen» (владеть собой) этот глагол всегда употребляется как возвратный: «sich bezwingen» (сдерживаться). После него часто используется конструкция с «um nicht zu» (чтобы не) или «nicht zu» (не), которая описывает подавляемый порыв.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Ей пришлось сдерживаться, чтобы не ответить сердито.
ударить / победить
Оба слова могут выражать победу над командой или соперником. «Schlagen» (победить) — нейтральная спортивная формулировка, тогда как «bezwingen» (победить) сильнее указывает на то, что соперник был особенно трудным и победа потребовала усилий. Используй «schlagen» для обычного сообщения о результате, а «bezwingen» — при трудной или напряжённой победе.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
После напряжённой игры наша команда победила сильного соперника.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
В последней игре наша команда победила соперника со счётом 2:1.