
hervorstechen
выделяться
Быть заметным, потому что кто-либо или что-либо явно отличается от своего окружения.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Ярко-красная крыша заметна уже издалека.
выделяться
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Загружаем сохранённый статус.

выделяться
Быть заметным, потому что кто-либо или что-либо явно отличается от своего окружения.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Ярко-красная крыша заметна уже издалека.

выделяться
Отличаться от других особыми способностями, качествами или достижениями и благодаря этому особенно хорошо себя показывать.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
В команде она выделяется своими превосходными знаниями языков.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Используется для косвенной речи.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hervorstechen |
|---|---|
| с zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
«Hervorstechen» (выделяться) состоит из «hervor» (наружу) и «stechen» (колоть) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится между приставкой и корнем.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
Яркая куртка сразу выделяется в толпе.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Все заметили, что её красное платье особенно выделялось.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Она старается не выделяться в группе.
В глаголе «hervor» (наружу) соединяется с образом «stechen» (колоть): мысленно что-либо выступает из своего окружения и поэтому становится видимым или заметным. Этот образ объясняет оба значения глагола.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
Золотая башня отчётливо выделяется среди серых домов.
Когда речь идёт о видимых признаках, «hervorstechen» (выделяться) часто употребляется с указанием на цвет, форму или окружение. Типичные сочетания: «farblich hervorstechen» (выделяться по цвету), «aus der Menge hervorstechen» (выделяться из толпы) и «deutlich hervorstechen» (отчётливо выделяться).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
Окрашенное в синий цвет окно выделяется по цвету на фоне белого фасада.
Если люди выделяются своими способностями или достижениями, «hervorstechen» (выделяться) часто употребляется с «durch» (благодаря) и обозначением качества. «unter den Bewerbern» (среди кандидатов) или «im Team» (в команде) также часто описывает область, в которой кто-либо особенно выделяется.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Среди всех кандидатов она выделялась благодаря опыту работы за границей.
награждать / отличаться благодаря / указывать цену
В случае особого достоинства подходят и «sich auszeichnen» (отличаться благодаря), и «hervorstechen» (выделяться). «Sich auszeichnen» представляет положительное качество как характерное достоинство. «Hervorstechen» сильнее подчёркивает, что благодаря этому достоинству человек особенно выделяется среди других.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Наш новый сотрудник выделяется своей особой надёжностью.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Наш новый сотрудник отличается особой надёжностью.