
über
над
Обозначает положение выше чего-либо, без непосредственного соприкосновения.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висит над столом.
над / через
über + Akkusativ или Dativ
Загружаем сохранённый статус.

над
Обозначает положение выше чего-либо, без непосредственного соприкосновения.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висит над столом.

через
Описывает движение с одной стороны на другую; через.
Wir fahren über die Brücke.
Мы едем через мост.

о
Обозначает тему разговора, книги или мысли.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Мы долго говорили о твоей идее.

более
Показывает, что количество или значение превышает указанную величину; больше чем.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
На концерте побывало более тысячи зрителей.

в течение
Обозначает период времени, полностью занятый каким-либо действием.
Über das Wochenende verreisen wir.
На выходные мы уезжаем.

через
Обозначает средство или канал, посредством которого что-либо происходит; через.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Я получил сообщение через интернет.
«Über» (над, через) — предлог двойного управления. При указании места, отвечающем на вопрос «где?», используется Dativ. При указании направления, отвечающем на вопрос «куда?», используется Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Картина висит над диваном.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Я вешаю картину над диваном.
В большинстве непространственных, то есть переносных, значений «über» (о, более, в течение) употребляется с Akkusativ. Это относится к случаям, когда предлог обозначает тему, количество или период времени.
Wir reden über den neuen Film.
Мы говорим о новом фильме.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
Ремонт стоит больше 500 евро.
Чтобы обозначить тему разговора, текста или мысли, «über» (о) часто сочетается с глаголами речи, мышления или чувства. Примеры: «sprechen über» (говорить о), «lachen über» (смеяться над), «sich ärgern über» (злиться из-за), «nachdenken über» (размышлять о).
Die Kinder lachen über den Witz.
Дети смеются над шуткой.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Он часто думает о своём будущем.
Когда «über» означает «mehr als» (больше чем), оно стоит непосредственно перед числом или обозначением количества. Этот предлог часто употребляется в новостях и сообщениях.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Он ждал автобус больше часа.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Она зарабатывает больше 4000 евро в месяц.
Чтобы описать период времени, в течение которого что-то происходит, «über» (в течение) употребляется с Akkusativ. В разговорной речи «über das» (в течение) часто сокращается до «übers» (сокращённая форма «über das»).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
На выходных я навещал бабушку и дедушку.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
В праздники нас не будет дома.
Когда «über» имеет значение «via» (через), оно обозначает путь или средство, посредством которого передаётся информация или осуществляется действие.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Счёт можно удобно оплатить через смартфон.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Я узнал об этом от одного друга.
к / слишком / закрыто
В сочетании с книгами или информацией «zu» (о) и «über» (о) могут указывать на одну и ту же тему. «Zu» скорее относит произведение к определённой области знаний, а «über» яснее называет тему как содержание, которое в нём рассматривается. Часто возможны оба варианта, но смысловой акцент немного различается.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Мы ищем книгу о здоровом питании.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Мы ищем книгу о здоровом питании.