
oben
сверху
На более высоком месте или в более высоком положении; противоположность слову «внизу».
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Книга, которую ты ищешь, лежит на самой верхней полке.
сверху / наверху
Загружаем сохранённый статус.

сверху
На более высоком месте или в более высоком положении; противоположность слову «внизу».
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Книга, которую ты ищешь, лежит на самой верхней полке.

наверху
На более высоком этаже здания.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Мои бабушка и дедушка живут наверху, на четвёртом этаже.

вверху
В начале страницы, списка или документа.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Напиши свой адрес в левом верхнем углу письма.

сверху
Исходящий с более высокого места или от начальства.
Die Anweisung kam direkt von oben.
Распоряжение пришло непосредственно сверху.

вверх
В направлении более высокого места или положения.
Der Aufzug fährt nach oben.
Лифт едет вверх.
Здесь нужно различать положение и направление. «Oben» (сверху, наверху) обозначает положение. Для движения вверх нужно использовать «nach oben» (вверх).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Моя квартира находится на самом верхнем этаже дома.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Пожалуйста, поднимитесь по лестнице наверх.
«Oben» (сверху, наверху) входит в систему наречий. Для положения используются «oben» (сверху, наверху) и «unten» (внизу). Для направления используются «nach oben» (вверх) и «nach unten» (вниз). Для обозначения исходного места используются «von oben» (сверху) и «von unten» (снизу).
Der Keller ist unten im Haus.
Подвал находится внизу дома.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Он спустился по лестнице сверху.
«Oben» (сверху, наверху) связано с приставкой «ober-» (верхний), которая означает «oberer» (верхний). Она встречается во многих словах, например «Obergeschoss» (верхний этаж), «Oberlippe» (верхняя губа) или «Oberarzt» (старший врач).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Мы живём на третьем верхнем этаже.
Выражение «von oben» (сверху) может буквально означать «von einem höheren Ort» (из более высокого места). Но его часто используют и в переносном смысле, говоря о распоряжениях начальства, например начальника или правительства.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
Приказ пришёл непосредственно сверху, и мы ничего не можем с этим поделать.
«Oben» (вверху) очень часто используют, чтобы описать положение на странице, экране или в документе. Типичные выражения — «oben links» (слева вверху), «oben rechts» (справа вверху) или «wie oben erwähnt» (как упоминалось выше).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Номер страницы всегда находится вверху страницы.
об этом / над этим
Оба слова могут обозначать более высокое положение. «darüber» (над этим) прямо указывает на определённый предмет, относительно которого определяется положение, и означает «над ним», тогда как «oben» (сверху) лишь обозначает более высокую область. Используй «darüber», когда понятно, над чем находится предмет, и «oben», когда достаточно указать общее положение.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Картина висит в коридоре, а сверху ещё установлена небольшая лампа.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Над диваном висит картина, а над ней находится небольшая лампа.