
paddeln
پارو زدن
با پارو قایق را روی آب حرکت دادن یا با چنین قایقی حرکت کردن.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
آخر هفته روی دریاچه پارو میزنیم.
پارو زدن
paddeln – paddelte – ist gepaddelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارو زدن
با پارو قایق را روی آب حرکت دادن یا با چنین قایقی حرکت کردن.
Am Wochenende paddeln wir auf dem See.
آخر هفته روی دریاچه پارو میزنیم.

دستوپا زدن
دستها و پاها را در آب سریع به جلو و عقب حرکت دادن تا به جلو حرکت کردن یا روی آب ماندن.
Die Kinder paddeln im flachen Wasser herum.
بچهها در آب کمعمق اینطرف و آنطرف دستوپا میزنند.
| ich | paddle paddele |
|---|---|
| du | paddelst |
| er/sie/es | paddelt |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt |
| sie | paddeln |
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
| ich | bin gepaddelt |
|---|---|
| du | bist gepaddelt |
| er/sie/es | ist gepaddelt |
| wir | sind gepaddelt |
| ihr | seid gepaddelt |
| sie | sind gepaddelt |
| du | paddle! paddele!, paddel! |
|---|---|
| ihr | paddelt! |
| Sie | paddeln Sie! |
| ich | war gepaddelt |
|---|---|
| du | warst gepaddelt |
| er/sie/es | war gepaddelt |
| wir | waren gepaddelt |
| ihr | wart gepaddelt |
| sie | waren gepaddelt |
| ich | werde paddeln |
|---|---|
| du | wirst paddeln |
| er/sie/es | wird paddeln |
| wir | werden paddeln |
| ihr | werdet paddeln |
| sie | werden paddeln |
| ich | paddele paddle |
|---|---|
| du | paddelst paddlest |
| er/sie/es | paddele paddle |
| wir | paddeln |
| ihr | paddelt paddlet |
| sie | paddeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | paddelte |
|---|---|
| du | paddeltest |
| er/sie/es | paddelte |
| wir | paddelten |
| ihr | paddeltet |
| sie | paddelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | paddeln |
|---|---|
| با zu | zu paddeln |
| Partizip I | paddelnd |
| Partizip II | gepaddelt |
در «paddeln» (پارو زدن) میتوانید اسم «Paddel» (پارو) را تشخیص دهید که به وسیلهای برای حرکت دادن قایق گفته میشود. این ارتباط به یادسپاری واژه کمک میکند؛ اما این فعل میتواند حرکتهای بدون این وسیله را هم توصیف کند.
Der Hund paddelte mit den Vorderbeinen im Wasser.
سگ در آب با پاهای جلوییاش دستوپا میزد.
با «auf» (روی) و Dativ میتوانید مشخص کنید کسی روی کدام پهنهٔ آبی پارو میزند. با «über» (از عرضِ) و Akkusativ مسیری را توصیف میکنید که از یک طرف به طرف دیگر میرود.
Wir paddelten auf einem ruhigen Fluss.
ما روی رودخانهای آرام پارو زدیم.
Am Nachmittag paddelten wir über den See zum anderen Ufer.
بعدازظهر از عرض دریاچه پارو زدیم و به ساحل دیگر رفتیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «wild paddeln» (وحشیانه پارو زدن)، «hektisch paddeln» (هراسان و با عجله پارو زدن) و «hilflos paddeln» (درماندهوار دستوپا زدن). این ترکیبها حرکتهای بسیار ناآرام یا کمنتیجه در آب را توصیف میکنند.
Der kleine Hund paddelte hektisch im Wasser, bis ihn seine Besitzerin herausheben konnte.
سگ کوچک آنقدر در آب هراسان دستوپا زد تا صاحبش توانست او را بیرون بیاورد.
شنا کردن
«Schwimmen» (شنا کردن) بهطور کلی به حرکت در آب با دستها و پاها گفته میشود. «Paddeln» (دستوپا زدن) میتواند حرکتهای سریع دستها و پاها به جلو و عقب را توصیف کند، ازجمله برای روی آب ماندن. هر دو واژه به حرکت در آب اشاره میکنند؛ «paddeln» نوع حرکت را برجسته میکند.

Das Kind paddelt mit schnellen Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
بچه با حرکتهای سریع دستها و پاهایش بهسمت لبهٔ استخر دستوپا میزند.
Das Kind schwimmt mit Bewegungen der Arme und Beine zum Beckenrand.
بچه با حرکت دادن دستها و پاهایش بهسمت لبهٔ استخر شنا میکند.