
schwimmen
плавать
Передвигаться в воде с помощью движений рук и ног.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Летом я люблю плавать в озере.
плавать
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Загружаем сохранённый статус.

плавать
Передвигаться в воде с помощью движений рук и ног.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Летом я люблю плавать в озере.

плавать на поверхности
Держаться на поверхности жидкости, не погружаясь.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Жировые капли плавают на поверхности супа.

плавать
Разговорное обозначение состояния неуверенности, неточного знания чего-либо или трудностей с поиском ответов на экзамене.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Когда профессор стал спрашивать подробности, студент здорово поплыл.

купаться в деньгах
Разговорное обозначение очень большого богатства и наличия большого количества денег.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
С тех пор как она выиграла в лотерею, её семья купается в деньгах.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwimmen |
|---|---|
| с zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
Perfekt глагола «schwimmen» (плавать) образуется с «haben» (иметь), если имеется в виду сама деятельность. Он образуется с «sein» (быть), если описывается перемещение из одного места в другое.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Сегодня я плавал в бассейне целый час.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Она быстро доплыла до другого берега.
Значение «schwimmen» зависит от подлежащего: «sich fortbewegen» (передвигаться) или «treiben» (плавать на поверхности). Люди и животные активно плавают. Неживые предметы, например дерево или масло, пассивно держатся на поверхности.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Моя собака очень любит плавать в реке.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Лист плавает на поверхности воды.
Часто используются сочетание «schwimmen gehen» (идти плавать) и обозначения места с предлогом «in» (в), например «im Meer schwimmen» (плавать в море), «im See schwimmen» (плавать в озере) и «im Schwimmbad schwimmen» (плавать в бассейне).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Пойдём после обеда плавать?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
В детстве я научился плавать в море.
Выражения «ins Schwimmen kommen» (начать плавать, то есть растеряться) и «ins Schwimmen geraten» (растеряться) означают, что человек становится неуверенным и теряет контроль, особенно отвечая на вопросы.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Из-за неожиданного вопроса начальника он заметно растерялся.
Переносное значение «unsicher sein» (быть неуверенным) используется главным образом в разговорной речи, часто в контексте экзаменов или собеседований.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
На устном экзамене я здорово поплыл на последнем вопросе.
Разговорное выражение «im Geld schwimmen» (купаться в деньгах) является устойчивым выражением. Оно означает, что человек чрезвычайно богат.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
После продажи своей компании он купается в деньгах.
плавать
И «baden» (плавать), и «schwimmen» (плавать) могут обозначать занятие в воде ради удовольствия. «Baden» скорее подчёркивает приятное пребывание в воде, а «schwimmen» — целенаправленное передвижение с помощью рук и ног. Используй «baden», когда речь об удовольствии от пребывания в воде, а «schwimmen» — когда важны движения.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
В тёплом озере дети проплывают несколько дорожек.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
В тёплом озере дети плавают весь день.