
das Paket
посылка
Отправление, упакованное в бумагу или картонную коробку и пересылаемое по почте или курьерской службой.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Сегодня утром почтальон принёс для тебя посылку.
посылка / пакет
das Paket, die Pakete
Загружаем сохранённый статус.

посылка
Отправление, упакованное в бумагу или картонную коробку и пересылаемое по почте или курьерской службой.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Сегодня утром почтальон принёс для тебя посылку.

пакет
Совокупность связанных между собой вещей, мер или предложений, рассматриваемых как единое целое.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
Правительство утвердило новый пакет экономических мер помощи.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Особенно в Австрии в повседневной речи вместо «das Paket» (посылка) часто употребляют уменьшительную форму «das Packerl» (посылочка).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Мне сегодня ещё нужно отнести посылочку на почту.
В связи с почтовыми отправлениями слово «Paket» (посылка) часто употребляется с глаголами «schicken» (отправлять), «bekommen» (получать), «annehmen» (принимать, когда посылку доставляют) или «aufgeben» (отправлять через почту).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
Ты уже отправил мою посылку на почте?
В переносном смысле «Paket» (пакет) обозначает комплекс мер. Это слово часто встречается в сложных словах, например «Maßnahmenpaket» (пакет мер), «Rettungspaket» (пакет антикризисных мер) или «Gesetzespaket» (пакет законов).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
Евросоюз подготовил большой пакет мер поддержки экономики.
Переносное значение можно определить по контексту. Такие слова, как «Regierung» (правительство), «Gesetz» (закон), «Wirtschaft» (экономика) или «Finanzen» (финансы), указывают на то, что имеется в виду комплекс мер.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
Новый пакет законов обсуждали в парламенте.
передача / отправление
«Sendung» (отправление) — общее обозначение писем, товаров или посылок, отправленных вместе. «Paket» (посылка) точнее обозначает отправление, подготовленное к пересылке, обычно завёрнутое в бумагу или упакованное в коробку. Если важен конкретный вид упаковки, лучше подходит «Paket».

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
Посылка с книгами придёт завтра в большой коробке.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
Отправление с документами придёт по почте завтра.