
die Beziehung
отношения
Романтическое и часто серьёзное партнёрство между двумя людьми.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
После пяти лет их отношения закончились.
отношения
die Beziehung, die Beziehungen
Загружаем сохранённый статус.

отношения
Романтическое и часто серьёзное партнёрство между двумя людьми.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
После пяти лет их отношения закончились.

связь
Общая взаимосвязь или связь между людьми, группами, предметами или обстоятельствами.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Между экономикой и политикой страны существует тесная связь.

иметь связи
В выражении «Beziehungen haben» (иметь связи): иметь полезные контакты с влиятельными людьми, которыми можно воспользоваться в своих интересах.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Он получил эту работу только потому, что у его отца были хорошие связи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Beziehung» (отношение, связь) образовано от глагола «sich beziehen auf» (относиться к). Оно описывает, как два или более предмета, человека или идеи связаны друг с другом или относятся друг к другу.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Я не понимаю связи между этими двумя событиями.
Связь с человеком или предметом выражается с помощью «zu» (с, к) плюс Dativ. Связь между двумя или более элементами описывается с помощью «zwischen» (между) плюс Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
У него очень хорошие отношения с родителями.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
Отношения между двумя странами улучшились.
Во множественном числе «Beziehungen» (связи) может иметь особое значение: полезные контакты с влиятельными людьми. Выражение «Beziehungen haben» (иметь связи) означает получать преимущества благодаря личным контактам.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Он получил эту должность только благодаря своим связям.
Когда речь идёт о романтическом партнёрстве, слово «Beziehung» (отношения) часто употребляется с такими глаголами, как «anfangen» (начинать), «eingehen» (вступать), «führen» (поддерживать) или «beenden» (заканчивать).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Они решили закончить свои отношения.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Он ещё не готов вступить в новые отношения.
лента / связь / диапазон
«das Band» (связь) образно подчёркивает тесную эмоциональную связь между людьми. «die Beziehung» (отношения) в более общем смысле обозначает сами отношения и в зависимости от контекста может также означать романтическое партнёрство. Для объединяющей близости подходит «das Band», а для вида отношений — «die Beziehung».

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
После множества совместных переживаний Лена и Том теперь состоят в серьёзных отношениях.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Общие переживания создали тесную связь между Леной и Томом.