
die Partnerschaft
رابطهٔ عاطفی
رابطهای عاشقانه و بلندمدت میان دو نفر که لزوماً نباید ازدواج کرده باشند.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
آنها پس از پنج سال رابطهٔ عاطفی تصمیم گرفتند ازدواج کنند.
رابطهٔ عاطفی
die Partnerschaft, die Partnerschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رابطهٔ عاطفی
رابطهای عاشقانه و بلندمدت میان دو نفر که لزوماً نباید ازدواج کرده باشند.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
آنها پس از پنج سال رابطهٔ عاطفی تصمیم گرفتند ازدواج کنند.

همکاری
همکاری تجاری یا حرفهای میان افراد، شرکتها یا سازمانها برای دنبال کردن هدفهای مشترک.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
همکاری میان دو دانشگاه، تبادل علمی را تقویت میکند.

شرکت مشارکت حرفهای
شکل حقوقی مشخصی برای گرد هم آمدن افراد دارای مشاغل آزاد، مانند پزشکان یا وکلا، که بهصورت شرکت تضامنی حرفهای در دفتر ثبت شرکتهای تضامنی ثبت شده است.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
این دفتر وکالت بهصورت شرکت تضامنی حرفهای با مسئولیت محدود تأسیس شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Partner» (شریک) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. این پسوند اسمهای مؤنثی میسازد که حالت، رابطه یا اجتماع را توصیف میکنند؛ مانند «Freundschaft» (دوستی) و «Gesellschaft» (جامعه، شرکت).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
پسوند «-schaft» یک شخص، یعنی «der Partner» (شریک)، را به یک رابطه، یعنی «die Partnerschaft» (رابطه، شراکت)، تبدیل میکند.
معنی را از بافت میتوانید تشخیص دهید: اگر صحبت از عشق و زندگی مشترک باشد، منظور رابطهای عاشقانه است. اگر شرکتها، پروژهها یا هدفها مطرح باشند، منظور همکاری تجاری است.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
در بافت خصوصی معمولاً از عشق صحبت میشود و در بافت تجاری از یک شراکت راهبردی.
در بافت رابطهٔ عاشقانه، اغلب از عبارتهای «eine Partnerschaft eingehen» (وارد یک رابطه شدن)، «in einer Partnerschaft leben» (در یک رابطه زندگی کردن) و «eine Partnerschaft führen» (یک رابطه را ادامه دادن) استفاده میشود.
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
آنها بیش از ده سال است که در یک رابطهٔ ثبتشده زندگی میکنند.
در حوزهٔ تجارت، گفته میشود که افراد «Partnerschaft zu schließen» (شراکت تشکیل میدهند)، «aufzubauen» (شراکت میسازند) یا «einzugehen» (وارد شراکت میشوند). این شراکت اغلب با صفتهایی مانند «strategisch» (راهبردی) یا «langfristig» (بلندمدت) دقیقتر توصیف میشود.
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
این دو شرکت یک شراکت بلندمدت تشکیل دادند.
ازدواج
Ehe (ازدواج) و Partnerschaft (رابطهٔ عاطفی) هر دو میتوانند به یک رابطه عاشقانه و بادوام میان دو نفر اشاره کنند. Ehe بر وضعیت قانونی یا اجتماعیِ بهرسمیتشناختهشده تأکید دارد، در حالی که Partnerschaft بیشتر بر زندگی مشترک و برابر تأکید میکند؛ یک Partnerschaft لزوماً نباید با ازدواج همراه باشد.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
رابطهٔ عاطفی آنها سالهاست شاد است، با اینکه ازدواج نکردهاند.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
ازدواج آنها در شهرداری رسماً به رسمیت شناخته شد.