
abschrecken
отпугивать
Заставлять кого-либо отказаться от какого-либо действия, пугая его или указывая на негативные последствия.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Суровые наказания должны отпугнуть потенциальных преступников.
отпугивать
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Загружаем сохранённый статус.

отпугивать
Заставлять кого-либо отказаться от какого-либо действия, пугая его или указывая на негативные последствия.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Суровые наказания должны отпугнуть потенциальных преступников.

обдавать холодной водой
Ненадолго помещать свежеприготовленные продукты, например яйца или овощи, под холодную воду, чтобы остановить процесс приготовления и охладить их.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
После варки нужно сразу же обдать яйца холодной водой.

спугнуть
Внезапным действием или звуком напугать и прогнать человека или животное.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Громкие хлопки спугнули голубей с балкона.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschrecken |
|---|---|
| с zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
«Abschrecken» (отпугивать, обдавать холодной водой) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» стоит в конце. Она усиливает идею прогоняния или удерживания на расстоянии.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Громкая собака отпугивает всех посетителей.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Я удивился, что высокая цена его не отпугнула.
Если нужно сказать, что кого-либо удерживают от какого-либо действия, используется структура «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (отпугнуть кого-либо от чего-либо). Предлог «von» (от) здесь прочно связан с глаголом.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Не позволяй трудностям тебя отпугнуть!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
Компания пытается высокими ценами отпугнуть конкурентов от выхода на рынок.
Это значение используется только в контексте приготовления пищи. Продукты, которые обычно обдают холодной водой, — это яйца, макароны или овощи. Так останавливают процесс приготовления.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Если после варки обдать макароны холодной водой, они не слипнутся.
мешать / проводить / защищать
Оба слова могут означать, что кто-то чего-то не делает. «Abhalten» (мешать кому-либо что-либо делать) — более общее слово: помешать может, например, совет или препятствие. «Abschrecken» (отпугивать) подходит, когда человека удерживают от действия страх или ожидание негативных последствий.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
Предупреждение о крупном штрафе отпугнуло нас от этой попытки.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
Упоминание о долгом ожидании отговорило нас от посещения этого места.