
die Ehe
брак
Юридически и/или общественно признанное совместное проживание двух людей.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
После десяти лет совместной жизни без официального брака они наконец поженились.
брак
die Ehe, die Ehen
Загружаем сохранённый статус.

брак
Юридически и/или общественно признанное совместное проживание двух людей.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
После десяти лет совместной жизни без официального брака они наконец поженились.

союз
В переносном смысле очень тесная и длительная связь между двумя вещами или понятиями.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
Несчастливый союз искусства и коммерции редко приводит к хорошим результатам.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ehe» (брак) — основа целого семейства слов. К нему относятся «das Ehepaar» (супружеская пара), «der Ehemann» (муж), «die Ehefrau» (жена) и прилагательное «ehelich» (относящийся к браку).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Супружеская пара завтра отмечает десятую годовщину свадьбы.
Со словом «Ehe» (брак) часто употребляются устойчивые глагольные сочетания. «Man schließt eine Ehe» (заключают брак, официально), «man führt eine Ehe» (состоят в браке) и можно «eine Ehe scheiden lassen» (расторгнуть брак, развестись).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Они уже двадцать лет счастливо живут в браке.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
После множества ссор они расторгли брак.
Выражение «in wilder Ehe leben» (жить вместе без официального брака) — разговорное обозначение совместной жизни пары без регистрации брака. Хотя сегодня это считается нормальным, выражение всё ещё употребляется.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Мои родители десять лет жили вместе без официального брака, прежде чем поженились.
соединение / транспортное сообщение / связи
Оба слова могут обозначать тесную связь между двумя вещами или понятиями. «Verbindung» (соединение) остаётся нейтральным и описывает сочетание, тогда как «Ehe» (союз) намеренно использует образ особенно тесного и длительного партнёрства. Для нейтрального утверждения подходит «Verbindung», а для яркой метафоры — «Ehe».

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
Союз музыки и изображений придаёт фильму особый характер.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
Сочетание музыки и изображений делает фильм особенно впечатляющим.