
der Pater
کشیش
عنوان خطاب و نامی برای کشیشی که عضو یک فرقهٔ کاتولیک است.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
پدر توماس بیست سال است که در صومعهٔ فرانسیسکن زندگی میکند.
کشیش
der Pater, die Patres
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیش
عنوان خطاب و نامی برای کشیشی که عضو یک فرقهٔ کاتولیک است.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
پدر توماس بیست سال است که در صومعهٔ فرانسیسکن زندگی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Pater» (پدر) مستقیماً از زبان لاتین آمده و به معنی «پدر» است. این واژه بهعنوان عنوانی محترمانه برای کشیشی از اعضای یک فرقه به کار میرود که در جامعهٔ دینی نوعی پدر معنوی دانسته میشود.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
بسیاری از اعضای کلیسا برای گرفتن راهنمایی و تسلی نزد پدر یوهانس میروند.
«Pater» (پدر) اغلب مانند یک عنوان، درست پیش از نام یا نام خانوادگی میآید. هنگام خطاب مستقیم، میتواند بهتنهایی نیز به کار برود.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
پدر اشمیت مراسم عشای ربانی را برگزار خواهد کرد.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
صبح بهخیر پدر، یک لحظه وقت دارید؟
در حالی که شکل مفرد این اسم عادی است، این اسم یک شکل جمع ویژه از زبان لاتین دارد: «die Patres» (پدران). این شکل بیشتر در زبان نوشتاری و در موقعیتهای رسمی کلیسا به کار میرود.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
پدرانِ این فرقه برای دعای شام گرد هم آمدند.
کشیش
«der Pfarrer» (کشیش) و «der Pater» (کشیش) هر دو میتوانند به کشیشان کاتولیک اشاره کنند. «Pfarrer» بر مسئولیت یک بخش کلیسایی مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Pater» بر عضویت در یک فرقه کاتولیک تأکید دارد. وقتی منظور اداره یک جماعت است، «Pfarrer» مناسب است و وقتی کشیش عضو یک فرقه باشد، «Pater» مناسب است.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
کشیشِ عضو فرقه کاتولیک به بیماران سر میزند و در برگزاری مراسم نیایش کمک میکند.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
کشیش جماعت کاتولیک ما به بیماران سر میزند و مراسم نیایش را سازماندهی میکند.