
der Zeiger
стрелка
Подвижная часть часов или измерительного прибора, которая показывает на шкале время или измеренное значение.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Большая стрелка часов указывает на двенадцать.
стрелка
der Zeiger, die Zeiger
Загружаем сохранённый статус.

стрелка
Подвижная часть часов или измерительного прибора, которая показывает на шкале время или измеренное значение.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Большая стрелка часов указывает на двенадцать.

дело идёт к...
Переносное выражение, указывающее на предстоящее развитие событий или определённую ситуацию.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
После последних событий дело идёт к конфликту.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zeiger» (стрелка, указатель) образовано от глагола «zeigen» (показывать, указывать). Буквально «Zeiger» — это предмет, который что-то показывает: время на часах или значение на измерительном приборе.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
У компаса есть стрелка, которая всегда указывает на север.
О часах говорят «großen Zeiger» (большая стрелка, показывающая минуты), «kleinen Zeiger» (маленькая стрелка, показывающая часы) и «Sekundenzeiger» (секундная стрелка). Стрелка может «bewegen» (двигаться), «stehen» (стоять, находиться в определённом положении) или «zeigen» (указывать) на число.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
Маленькая стрелка стоит на трёх, а большая — на шести.
Выражение «die Zeiger stehen auf ...» (дело идёт к...) всегда употребляется во множественном числе и сочетается с существительным, которое описывает ситуацию. Типичные существительные: «Sturm» (буря, неприятности), «Konfrontation» (конфронтация) и «Veränderung» (перемены).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
После плохих квартальных показателей в компании дело идёт к сокращению расходов.
Переносное значение почти всегда можно определить по устойчивому выражению «die Zeiger stehen auf...» (дело идёт к...). Во всех остальных случаях, особенно когда речь идёт о часах или измерительных приборах, имеется в виду прямое значение.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
Стрелка измерительного прибора внезапно отклонилась.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Когда дело идёт к конфронтации, найти дипломатическое решение трудно.
знак / символ
«Das Zeichen» (признак) может в общем случае указывать на предстоящее развитие событий. «Der Zeiger» (дело идёт к...) имеет это значение в переносном выражении «die Zeiger stehen auf» (дело идёт к...). Вне этого выражения для указания на развитие событий лучше использовать Zeichen.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
После спокойного разговора дело идёт к примирению.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
После спокойного разговора появились первые признаки примирения.