
murmeln
бормотать
Говорить тихо, невнятно и часто монотонным тоном, так что другим трудно понять сказанное.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Он сидел в углу и бормотал что-то невнятное себе под нос.
бормотать / играть в шарики / журчать
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
Загружаем сохранённый статус.

бормотать
Говорить тихо, невнятно и часто монотонным тоном, так что другим трудно понять сказанное.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Он сидел в углу и бормотал что-то невнятное себе под нос.

играть в шарики
Играть в игру с маленькими стеклянными шариками.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
В детстве мы часами играли в шарики на школьном дворе.

журчать
Издавать тихий равномерный звук текущей воды, например ручья.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
Мы слышали, как ручей тихо журчал в лесу.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | murmeln |
|---|---|
| с zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
Слово «murmeln» (бормотать) является звукоподражательным. Само звучание слова напоминает тихий, невнятный или текучий звук, который оно описывает.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
Бормотание голосов в соседней комнате было едва слышно.
Значение проясняется из контекста, особенно из подлежащего предложения. Люди бормочут слова, вода, например ручей, журчит, а дети играют в шарики.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
Пациент что-то бормотал во сне.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
Ручей тихо журчал.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
Дети играли в шарики в песочнице.
Когда человек бормочет, это часто сочетается с наречиями или предложными группами, подчёркивающими невнятность речи. Распространённые выражения — «vor sich hin murmeln» (бормотать себе под нос) и «etwas in seinen Bart murmeln» (бормотать что-то себе под нос).
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
Он был не согласен с решением и что-то бормотал себе под нос.
шептать
Оба слова описывают очень тихую речь. При «flüstern» (шептать) в основном используется дыхание, тогда как «murmeln» (бормотать) часто звучит невнятно и монотонно. Используй «flüstern», когда на первом плане сама тихая манера речи, и «murmeln», когда слова вдобавок трудно понять.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Поскольку мужчина очень устал, он пробормотал свой ответ так невнятно, что никто его не понял.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Чтобы другие гости ничего не услышали, Анна прошептала брату короткое сообщение.