
besiegen
побеждать
Оказываться сильнее и выигрывать в борьбе, соревновании или игре.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
Хозяевам поля удалось уверенно обыграть лидера турнирной таблицы со счётом 3:0.
побеждать / преодолевать
besiegen – besiegte – hat besiegt
Загружаем сохранённый статус.

побеждать
Оказываться сильнее и выигрывать в борьбе, соревновании или игре.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
Хозяевам поля удалось уверенно обыграть лидера турнирной таблицы со счётом 3:0.

преодолевать
Успешно справляться с трудностью, болезнью или отрицательным чувством, например страхом.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
После долгой борьбы ей удалось победить тяжёлую болезнь.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besiegen |
|---|---|
| с zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
«Besiegen» (побеждать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-» (приставка, образующая переходный глагол). Этот глагол становится переходным, поэтому ему всегда требуется дополнение в Akkusativ (кого или что побеждают). Основной глагол «siegen» (побеждать) непереходный и употребляется без дополнения.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
Команда победила соперника в финале.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
Он победил своих сильнейших конкурентов.
Как понять значение? Если дополнение обозначает человека, команду или соперника, речь идёт о соревновании. Если дополнение обозначает чувство, болезнь или проблему, «besiegen» означает «überwinden» (преодолевать).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
Героиня побеждает дракона в этой истории.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
Он пытается преодолеть страх полётов.
В спортивном контексте или в контексте борьбы «besiegen» (побеждать) часто употребляется с существительными: «einen Gegner besiegen» (победить соперника), «eine Mannschaft besiegen» (победить команду) или «einen Feind besiegen» (победить врага).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
Наша школа победила другую школу на футбольном турнире.
Когда речь идёт о преодолении трудностей, типичны сочетания: победить страх, победить болезнь или победить свои сомнения.
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
Благодаря большой выдержке он поборол свои вредные привычки.
побеждать / добывать
Когда речь идёт об успехе в борьбе с противником, возможны и «gewinnen» (побеждать), и «besiegen» (побеждать), но структура предложения у них различается. «Gewinnen» обычно имеет соревнование или игру в качестве дополнения, а противник указывается с помощью gegen, тогда как «besiegen» употребляется непосредственно с противником в качестве дополнения в Akkusativ.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
Наша команда победила соседний клуб в решающем матче.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
Наша команда выиграла матч против соседнего клуба.