Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 9761

verbuchen

проводить по счетам / считать чем-либо

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря verbuchen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

verbuchen vs werten

оценивать / расценивать

Оба глагола могут описывать событие как успех или поражение. «Werten» (расценивать) подчёркивает интерпретацию и оценку. «Verbuchen» (считать чем-либо) скорее представляет событие как уже достигнутый результат, который впоследствии относят к своей статистике успехов или неудач.

Визуальный пример: werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

После финального свистка команда считает ничью успехом.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

Тренер расценивает ничью как успех благодаря сильной игре.

Открыть полную страницу слова: werten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...