
geistlich
церковный / религиозный
Относящийся к церкви, религии или духовенству.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Епископ — духовный глава епархии.
духовный / церковный
Загружаем сохранённый статус.

церковный / религиозный
Относящийся к церкви, религии или духовенству.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Епископ — духовный глава епархии.

духовный
Относящийся к человеческому духу, мышлению или душе; духовный.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
После эмоционального выгорания она искала духовного и физического восстановления.
| исходная форма | geistlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geistlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geistlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geistlich.
Прилагательное «geistlich» (духовный / церковный) образовано от существительного «der Geist» (дух). Эта связь помогает понять оба значения: религиозное, относящееся к Святому Духу, и духовное, относящееся к человеческому духу.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Многие люди ищут в медитации форму духовного опыта.
Религиозное значение можно определить по контексту. Если речь идёт о церкви, должностях, песнопениях или церемониях, почти всегда имеется в виду это значение.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
Орган играл духовную музыку Баха.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Он занимает высокую церковную должность в своей общине.
В церковном контексте «geistlich» (церковный / религиозный) часто сочетается с определёнными существительными. Типичные сочетания: «geistliche Lieder» (духовные песни), «geistliche Musik» (духовная музыка), «ein geistliches Oberhaupt» (духовный глава) и «ein geistliches Amt» (церковная должность).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
На свадьбе хор спел духовную песню.
Духовное значение можно определить по словам, которые относятся к личному состоянию или развитию. К ним относятся такие понятия, как «Gesundheit» (здоровье), «Wohlbefinden» (самочувствие), «Erneuerung» (обновление) и «Zustand» (состояние).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Йога должна способствовать духовному равновесию.
христианский
По отношению к песням могут подходить и «christlich» (христианский), и «geistlich» (церковный или религиозный). «Christlich» обозначает связь с христианством, а «geistlich» подчёркивает религиозное или церковное использование. Поэтому песня для богослужения обычно будет «geistlich», тогда как христианскую песню можно исполнять и вне такого контекста.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
Церковная песня предназначена для совместного пения во время богослужения.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
Христианская песня рассказывает об Иисусе, но предназначена не для богослужения.