
die Spur
след
Отпечаток или отметина, оставленная кем-либо или чем-либо, например следы ног на песке.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
На снегу были отчётливо видны следы косули.
след
die Spur, die Spuren
Загружаем сохранённый статус.

след
Отпечаток или отметина, оставленная кем-либо или чем-либо, например следы ног на песке.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
На снегу были отчётливо видны следы косули.

полоса
Полоса движения на дороге или железнодорожный путь.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Из-за аварии правая полоса автобана перекрыта.

зацепка
Улика или зацепка, которая помогает раскрыть преступление или разгадать загадку.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
У полиции появилась новая зацепка, которая может вывести на преступника.

след
Очень небольшое количество или едва заметный оттенок чего-либо.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Этот продукт может содержать следы орехов.

дорожка
Отдельный канал аудио- или видеозаписи, который можно обрабатывать отдельно.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Гитарист записал свою дорожку отдельно от ритм-секции.

ни следа от
Выражает, что что-либо или кто-либо полностью отсутствует или не проявляет определённого чувства.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Даже через несколько дней от пропавшего альпиниста не было ни следа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда «Spur» (след) означает отпечаток, оно часто сочетается с глаголами «hinterlassen» (оставлять), «folgen» (идти по следу) или «finden» (находить). Контекстом часто служит природа, например следы на песке, снегу или в грязи.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
Животное оставило отчётливые следы на мягкой земле.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Охотник шёл по следу кабана.
В контексте дорожного движения и вождения «Spur» (полоса) всегда означает полосу движения. Типичные глагольные сочетания: «die Spur wechseln» (перестраиваться) и «die Spur halten» (держаться своей полосы).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
На автобане для обгона нужно перестроиться.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Пожалуйста, оставайтесь в своей полосе.
Когда речь идёт о преступлениях или загадках, «Spur» (зацепка) означает улику или зацепку. Частое выражение «eine heiße Spur» (горячая зацепка) означает очень перспективную зацепку.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
Полиция идёт по новому следу в деле о краже картины.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Детектив идёт по горячему следу.
В значении «sehr geringe Menge» (очень небольшое количество) выражение «Spuren von ...» (следы ...) очень часто встречается на упаковках продуктов как предупреждение для аллергиков.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Продукт может содержать следы арахиса.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
В его голосе был слышен оттенок разочарования.
В области производства аудио- и видеозаписей «Spur» (дорожка) обозначает отдельный канал записи. Типичные глагольные сочетания: «eine Spur aufnehmen» (записывать дорожку) и «Spuren mischen» (сводить дорожки).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Нам нужно ещё раз записать вокальную дорожку.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Фильм доступен с немецкой и английской звуковыми дорожками.
Выражение «keine Spur von» (ни следа от) означает, что что-либо полностью отсутствует. Существительное, обозначающее отсутствующее, обычно стоит после него в Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
На следующее утро от снега уже не осталось ни следа.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
По нему нельзя было заметить ни малейшего волнения.
поезд / железная дорога
«die Bahn» (дорожка) и «die Spur» (полоса) могут обозначать ограниченный участок пути. В спорте определённую дорожку для бега или плавания обычно называют «die Bahn», тогда как «die Spur» прежде всего обозначает полосу движения на дороге или железнодорожный путь. Поэтому подходящее слово зависит от вида движения.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Во время дорожных работ водительница остаётся на своей полосе.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Во время забега бегунья остаётся на своей дорожке.