
der Hauch
капля
Очень небольшое количество чего-либо или едва заметный оттенок чего-либо.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
В суп нужно добавить ещё щепотку соли.
капля
der Hauch, die Hauche
Загружаем сохранённый статус.

капля
Очень небольшое количество чего-либо или едва заметный оттенок чего-либо.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
В суп нужно добавить ещё щепотку соли.

дуновение
Лёгкий поток воздуха, возникающий при выдохе, или слабый порыв ветра.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
В открытое окно ворвалось холодное дуновение.

атмосфера
Особая атмосфера или особое впечатление, исходящие от чего-либо или кого-либо.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Старый замок был окутан оттенком меланхолии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Hauch» (дуновение, оттенок) тесно связан с глаголом «hauchen» (легко дышать, шептать). Эта связь помогает понять значения: лёгкое движение воздуха, похожее на дыхание, крошечное количество, не больше одного выдоха, или тонкая атмосфера.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Она прошептала ему на ухо секрет.
В переносном значении «Hauch» (оттенок, намёк) почти всегда употребляется в конструкции «ein Hauch von + Nomen» (оттенок или намёк на что-либо). Она обозначает очень небольшое количество или тонкое свойство.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
В этом платье есть оттенок ностальгии.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Для вкуса не хватает ещё капли лимона.
Понять, означает ли «ein Hauch von» (небольшое количество или оттенок чего-либо) небольшое количество или атмосферу, можно по следующему существительному. Такие вещества, как «Salz» (соль) или «Farbe» (краска), указывают на количество, а абстрактные понятия, такие как «Eleganz» (элегантность) или «Traurigkeit» (грусть), описывают атмосферу.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
В цвете стены есть серый оттенок.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
Старая фотография веет грустью.
В прямом значении «Hauch» (дуновение) обозначает лёгкий поток воздуха. Это слово часто сочетается с прилагательными, описывающими температуру, например «ein kalter Hauch» (холодное дуновение) или «ein warmer Hauch» (тёплое дуновение).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Когда он открыл дверь, то почувствовал ледяное дуновение.
след
«die Spur» (след) и «der Hauch» (капля) могут обозначать очень небольшое количество. «die Spur» скорее указывает на небольшую, но всё ещё заметную долю, тогда как «der Hauch» подчёркивает едва уловимое впечатление. Поэтому, если что-то ощущается по запаху или вкусу совсем слегка, часто подходит «der Hauch».

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
В супе чувствовалась лишь капля чеснока.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
В супе ещё чувствовался след чеснока.