
pochen
пульсировать
Сильно и ритмично биться или стучать, особенно о сердце или пульсе.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
После спринта его сердце бешено колотилось в груди.
пульсировать
pochen – pochte – hat gepocht
Загружаем сохранённый статус.

пульсировать
Сильно и ритмично биться или стучать, особенно о сердце или пульсе.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
После спринта его сердце бешено колотилось в груди.

пульсировать
Вызывать пульсирующую боль, часто в ране или воспалённой части тела.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
У меня непрерывно пульсирует зуб, мне нужно к врачу.

настаивать на
Настойчиво требовать чего-либо или на чём-либо настаивать.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Он настаивал на своём праве обратиться к адвокату.

стучать
Громко и неоднократно стучать по чему-либо, например в дверь.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Кто-то громко стучал в тяжёлые дубовые ворота.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Используется для косвенной речи.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pochen |
|---|---|
| с zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Значение «pochen» (пульсировать, настаивать или стучать) можно определить по строению предложения. Если слово относится к ощущению в теле, оно часто употребляется само по себе или подлежащим при нём является часть тела. Если кто-то чего-то требует, после него стоит «auf» (на) с Akkusativ. Если кто-то стучит, после него стоит «an» (в, по) с Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Его сердце колотилось от волнения.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
Адвокат настаивал на быстром вынесении решения.
Es pochte leise an der Tür.
В дверь тихо постучали.
В значении «auf etwas bestehen» (настаивать на чём-либо) глагол «pochen» (настаивать) всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Это устойчивое сочетание показывает, что выдвигается требование.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Профсоюз настаивает на повышении зарплаты на пять процентов.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Она настаивала на своём праве ознакомиться с документами.
Когда речь идёт о ритмичном биении в теле, типичными подлежащими бывают «das Herz» (сердце), «der Puls» (пульс) или «die Schläfen» (виски).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
После подъёма по лестнице её пульс ощутимо бился на запястье.
Когда «pochen» (пульсировать) описывает боль, подлежащим часто бывает повреждённая или воспалённая часть тела. Типичные примеры — «der Zahn» (зуб), «die Wunde» (рана) или просто «es» (это) в безличном предложении.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
Рана на моём пальце пульсирует уже несколько часов.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
У меня неприятно пульсирует за глазом.
В значении «klopfen» (стучать) глагол «pochen» (стучать) часто употребляется в литературных или старых текстах. Он может описывать более сильный или настойчивый стук, чем нейтральное «klopfen» (стучать).
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Незнакомец стучал кулаком в тяжёлые деревянные ворота.
сдать / состоять из / существовать / настаивать на / заключаться в
«bestehen auf» (настаивать на) и «pochen auf» (настаивать на) означают одно и то же: настойчиво требовать чего-либо. «bestehen auf» звучит при этом нейтральнее, а «pochen auf» — более воинственно и сильнее подчёркивает требование. Поэтому при явном сопротивлении слово «pochen auf» может подойти лучше.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
После очередного отказа клиентка настаивает на согласованном праве вернуть товар.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
Клиентка настаивает на согласованном праве вернуть товар.