Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 8677

vibrieren

вибрировать

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vibrieren, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vibrieren vs zittern

дрожать

При описании эмоционально окрашенного голоса возможны оба слова. «Zittern» (дрожать) подчёркивает, что голос звучит с надрывом или неуверенно, а «vibrieren» (вибрировать) скорее передаёт ощутимое напряжение или энергию. При страхе или неуверенности подходит «zittern» (дрожать), а при сильном внутреннем возбуждении может лучше подойти «vibrieren» (вибрировать).

Визуальный пример: zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

От восторга его голос вибрировал, когда он зачитывал новость.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

От волнения её голос дрожал, когда она зачитывала новость.

Открыть полную страницу слова: zittern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...