
schlagen
ударить
С силой ударить кого-то или что-то рукой, предметом или резким движением.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Боксёр отправил соперника в нокаут.
ударить / победить
schlagen – schlug – hat geschlagen
Загружаем сохранённый статус.

ударить
С силой ударить кого-то или что-то рукой, предметом или резким движением.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Боксёр отправил соперника в нокаут.

победить
Победить соперника в соревновании, игре или борьбе.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Нам удалось победить команду соперников в финале.

бить
О ритмичном биении сердца или о звуке, который часы издают каждый час.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Старинные напольные часы в коридоре бьют каждые полчаса.

взбивать
Быстро перемешивать венчиком жидкую или мягкую массу, например сливки или яйца, чтобы она стала густой или пенистой.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Для десерта нужно взбить белки до устойчивых пиков.

справляться
Справляться в определённой ситуации или с задачей либо показывать определённый результат.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Для человека без опыта она действительно хорошо справилась на новой работе.

бить тревогу
Обращать внимание на острую опасность или неотложную проблему и предупреждать о ней.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Увидев дым, он сразу забил тревогу.

пускать корни
Поселиться на новом месте и освоиться; обосноваться.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Растение, привезённое из другой страны, быстро пустило корни в нашем саду.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlagen |
|---|---|
| с zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Глагол «schlagen» (ударять, бить) тесно связан с существительным «der Schlag» (удар). Отдельный акт удара — это «ein Schlag» (один удар).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Удар боксёра был очень сильным.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Громкий удар в дверь разбудил всех.
«Schlagen» (ударять, бить) может употребляться с дополнением в Akkusativ, например «jemanden/etwas schlagen» (ударять кого-то или что-то). Но этот глагол может употребляться и без дополнения, когда описывает ритмичное движение.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Он сердито ударил по столу.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Когда я волнуюсь, моё сердце бьётся быстрее.
Если «schlagen» (побеждать) употребляется в контексте спорта, игры или соревнования, оно означает «besiegen» (побеждать). Обращай внимание на такие слова, как «Gegner» (соперник), «Mannschaft» (команда) или «Rekord» (рекорд).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Наша команда победила фаворита.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Она побила старый мировой рекорд на три секунды.
В контексте приготовления еды и выпечки «schlagen» (взбивать) почти всегда употребляется со словами «Sahne» (сливки) или «Eiweiß» (яичные белки). Часто указывается, какого результата нужно добиться: «steif schlagen» (взбивать до густоты) или «schaumig schlagen» (взбивать до пены).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Для торта сливки нужно взбить до густоты.
В значении «sich bewähren» (проявить себя) или «eine Leistung zeigen» (показать результат) глагол «schlagen» употребляется как возвратный. Возвратное местоимение «sich» (себя) должно соответствовать подлежащему.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Мне кажется, ты очень хорошо справился на экзамене.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Как новая машина показала себя в долгой поездке?
Выражение «Alarm schlagen» (бить тревогу) является устойчивым сочетанием и означает «warnen» (предупреждать) или «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (обращать внимание на опасность). Слово «Alarm» (тревога) здесь является фиксированным дополнением.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Учёные бьют тревогу из-за изменения климата.
«Wurzeln schlagen» (пускать корни) — устойчивое выражение. Его можно употреблять буквально по отношению к растениям или в переносном смысле по отношению к людям, которые осваиваются на новом месте.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
После переезда наша семья быстро пустила корни в новом городе.
побеждать / добывать
«Gewinnen» (побеждать) и «schlagen» (побеждать) могут обозначать успех в соревновании. «Gewinnen» называет соревнование или результат, а «schlagen» прямо называет побеждённого соперника как дополнение. Используй «gewinnen», когда главное — соревнование, и «schlagen», когда важен соперник.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Наша команда победила лидера турнирной таблицы в решающем матче со счётом 2:1.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Наша команда выиграла решающий матч со счётом 2:1.