
quittieren
دریافت را تأیید کردن
تأیید کردن اینکه چیزی را دریافت کردهاید، معمولاً با امضا یا یادداشت کتبی.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
گیرنده دریافت بسته را تأیید کرد.
دریافت را تأیید کردن / کنارهگیری کردن
quittieren – quittierte – hat quittiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت را تأیید کردن
تأیید کردن اینکه چیزی را دریافت کردهاید، معمولاً با امضا یا یادداشت کتبی.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
گیرنده دریافت بسته را تأیید کرد.

از خدمت کنارهگیری کردن
یک سمت شغلی یا مقام را ترک کردن و از آن کنارهگیری کردن.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
او پس از سالها خدمت، از نیروی پلیس کنارهگیری کرد.

چیزی را با چیزی پاسخ دادن
به چیزی به شیوهای خاص واکنش نشان دادن یا پاسخ دادن.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
او به حرفش با لبخندی تمسخرآمیز واکنش نشان داد.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quittieren |
|---|---|
| با zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
«Quittieren» (رسید دریافت کردن یا کنارهگیری کردن) اغلب لحنی اداری یا رسمی دارد و بهویژه در موقعیتهای اداری، تجاری و شغلی به کار میرود.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
لطفاً دریافت مدارک را بهصورت کتبی تأیید فرمایید.
در معنای «bestätigen» (تأیید کردن)، چیزی که تأیید میشود معمولاً مفعول Akkusativ است. مفعولهای رایج عبارتاند از «den Empfang» (دریافت)، «den Erhalt» (دریافت) یا «die Übergabe» (تحویل).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
مشتری تحویل کالا را با امضای خود تأیید کرد.
در ترکیب ثابت «den Dienst quittieren» (از سمت خود کنارهگیری کردن)، «Dienst» (خدمت) با حرف تعریف معین به کار میرود. این عبارت اغلب به خدمت شغلی یا دولتی اشاره دارد.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
ژنرال در اعتراض به اصلاحات از سمت خود کنارهگیری کرد.
برای بیان واکنش، چیزی که فرد به آن واکنش نشان میدهد در حالت Akkusativ میآید؛ شیوهٔ واکنش با «mit» (با) و حالت Dativ بیان میشود.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
تماشاگران سخنرانی را با تشویق بلند پاسخ دادند.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) و «quittieren» (دریافت را تأیید کردن) هر دو میتوانند دریافت یک پیام یا چیز دیگری را بیان کنند. «Bestätigen» کلی است و میتواند شفاهی یا کتبی انجام شود، درحالیکه «quittieren» معمولاً به تأیید صریح و کتبیِ دریافت با امضا یا یادداشت اشاره دارد. برای ارائهٔ مدرک کتبیِ دریافت، «quittieren» بهویژه مناسب است.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
لطفاً دریافت محموله را با امضای خود تأیید کنید.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
لطفاً با یک ایمیل کوتاه تأیید کنید که محموله به دستتان رسیده است.