
ringen
бороться
Заниматься единоборством, в котором два противника пытаются с помощью силы и техники прижать друг друга к земле.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Оба спортсмена честно боролись за звание чемпиона.
бороться
ringen – rang – hat gerungen
Загружаем сохранённый статус.

бороться
Заниматься единоборством, в котором два противника пытаются с помощью силы и техники прижать друг друга к земле.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Оба спортсмена честно боролись за звание чемпиона.

бороться за
Напряжённо и с большими усилиями добиваться чего-либо или бороться за что-либо.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
После аварии врачи часами боролись за жизнь пациента.

бороться с
Вести внутреннюю борьбу с собой, трудным решением или сильным чувством.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
Он долго боролся с собой, прежде чем смог заставить себя признаться.

подбирать слова
С трудом стараться найти или получить что-либо, особенно слова, самообладание или воздух.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
После потрясения она заметно подбирала слова.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ringen |
|---|---|
| с zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
Значение «ringen» (бороться) полностью меняется в зависимости от употребляемого предлога. Обращай внимание на то, употребляется ли глагол самостоятельно или в сочетании с «um» (за), «mit» (с) или «nach» (за, по).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
Дети боролись на лугу ради забавы.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Он долго боролся со своим решением.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Врачи боролись за жизнь пострадавшего.
Без предлога или с прямым противником в сочетании «ringen gegen jemanden» (бороться против кого-либо) слово «ringen» почти всегда обозначает одноимённый вид единоборства. Здесь контекст обычно спортивный.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Ещё ребёнком он занимался борьбой в спортивном клубе.
Выражение «ringen um» (бороться за) обозначает напряжённую борьбу за цель. Типичные цели: «das Leben» (жизнь), «eine Lösung» (решение), «Anerkennung» (признание) или «die Macht» (власть).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
Компания борется за своё экономическое выживание.
С предлогом «mit» (с) глагол «ringen» обозначает внутреннюю или тяжёлую борьбу. Можно бороться с «mit sich selbst» (самим собой), «mit einer Entscheidung» (решением), «mit den Tränen» (слезами) или «mit dem Schlaf» (сном).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Она заметно сдерживала слёзы, когда услышала печальную новость.
Конструкция «ringen nach» (с трудом искать или пытаться получить) обозначает отчаянный, часто физический поиск. Она почти всегда употребляется в устойчивых выражениях «nach Luft ringen» (задыхаться, хватать ртом воздух), «nach Worten ringen» (с трудом подбирать слова) или «nach Fassung ringen» (пытаться сохранить самообладание).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
После долгого спринта бегун хватал ртом воздух.
искать
Оба слова подходят, когда человек пытается подобрать подходящие слова. «Suchen» (искать) обозначает общую попытку найти правильные слова, а «ringen» (подбирать слова) показывает сильную внутреннюю или связанную с ситуацией блокировку и большие усилия. Используй «suchen», когда человек просто обдумывает ответ, и «ringen», когда сформулировать мысль особенно трудно.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я с трудом подбираю подходящие слова для своего ответа.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я ищу подходящие слова для своего ответа.