
knistern
потрескивать
Издавать тихий, сухой, потрескивающий или шелестящий звук. Это слово часто связывают с огнём, сухими листьями или бумагой.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Огонь в камине уютно потрескивал.
потрескивать / искрить
knistern – knisterte – hat geknistert
Загружаем сохранённый статус.

потрескивать
Издавать тихий, сухой, потрескивающий или шелестящий звук. Это слово часто связывают с огнём, сухими листьями или бумагой.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Огонь в камине уютно потрескивал.

искрить
О заметном, но невысказанном напряжении или возбуждении в какой-либо ситуации. Так часто описывают атмосферу между двумя людьми, которых тянет друг к другу или которые находятся на грани конфликта.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Когда в комнату вошли два бывших соперника, напряжение между ними буквально зашкаливало.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Используется для косвенной речи.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knistern |
|---|---|
| с zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
«Knistern» (потрескивать) — звукоподражательное слово. Оно имитирует тихий сухой звук, который описывает, например звук огня или сухих листьев.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Сухие листья потрескивали под его ногами.
Звук «knistern» (потрескивание) обычно издают огонь в камине, сухие листья, бумажный пакет или даже электрическое напряжение.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Когда она открыла пакет с конфетами, он тихо зашелестел.
В переносном смысле «knistern» (искрить) описывает заметное напряжение или возбуждение в воздухе, часто между людьми. Одним из признаков этого служит предлог «zwischen» (между).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Можно было почувствовать, как между двумя исполнителями главных ролей искрит.
В переносном значении в качестве подлежащего часто используется безличное местоимение «es» (это), чтобы выразить общее, неуловимое напряжение.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Перед важным объявлением напряжение ощущалось во всей комнате.
потрескивать
Оба глагола могут описывать звуки горящих дров. «Knacken» (потрескивать) скорее обозначает отдельные короткие и отчётливо слышные звуки, а «knistern» (потрескивать) подчёркивает тихий сухой звук, который продолжается некоторое время. Для отдельных громких звуков подходит «knacken», а для продолжающегося звука огня — «knistern».

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
В камине тихо потрескивали сухие дрова.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
В камине громко треснула толстая ветка.