
rauf
بالا
شکل کوتاه و محاورهای «herauf» (به بالا، به اینطرف) یا «hinauf» (به بالا، به آنطرف) که حرکت رو به بالا را نشان میدهد.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
باید تمام کوه را پیاده بالا برویم.
بالا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا
شکل کوتاه و محاورهای «herauf» (به بالا، به اینطرف) یا «hinauf» (به بالا، به آنطرف) که حرکت رو به بالا را نشان میدهد.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
باید تمام کوه را پیاده بالا برویم.

بالا و پایین
اصطلاحی به معنی اینکه کاری چندبار یا خیلی دقیق انجام میشود؛ اغلب دربارهٔ حرکت یا زیرورو کردن چیزی.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
او فهرست را بالا و پایین کرد، اما نتوانست اسم را پیدا کند.
«Rauf» (بالا) شکل کوتاه محاورهای و بسیار رایج «herauf» (به بالا، به اینطرف) یا «hinauf» (به بالا، به آنطرف) است. در متنهای رسمی یا نوشتاری معمولاً از شکل کامل واژهها استفاده میشود.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
میآیی یک لحظه بالا؟ به کمکت نیاز دارم.
«Rauf» (بالا) اغلب بهعنوان پیشوندی جداشدنی با فعلهای حرکتی ترکیب میشود؛ مثلاً «raufgehen» (بالا رفتن)، «raufklettern» (از جایی بالا رفتن) و «rauffahren» (با وسیلهای بالا رفتن). در جملهٔ اصلی، «rauf» (بالا) در پایان جمله میآید.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
حالا از کوه بالا میرویم.
Er klettert auf den Baum rauf.
او از درخت بالا میرود.
اصطلاح «rauf und runter» (بالا و پایین) به معنی «wiederholt» (چندبار) یا «sehr gründlich» (خیلی دقیق) است. مثلاً میتوان یک ملودی را «rauf und runter singen» (بارها و بارها خواندن) یا یک شعر را «rauf und runter beten» (بارها و بارها از بر خواندن).
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
حالا دیگر متن را بالا و پایین بلدم.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (بالا) و «rauf» (بالا) در زبان محاورهای هر دو میتوانند حرکت به سمت بالا را بیان کنند. «rauf» بهروشنی به مقصدی در ارتفاعی بیشتر اشاره میکند. «hoch» هم در چنین ترکیبهایی میتواند این جهت را نشان دهد، اما برای صرفاً بالا بردن یا بلند کردن چیزی هم به کار میرود.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
لطفاً کارتن سنگین را بااحتیاط به بالا ببر.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
لطفاً کارتن سنگین را بااحتیاط بلند کن.