
sich prügeln
драться
Нападать друг на друга и бить друг друга; участвовать в драке.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Два подростка подрались во дворе школы.
драться / избивать
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Загружаем сохранённый статус.

драться
Нападать друг на друга и бить друг друга; участвовать в драке.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Два подростка подрались во дворе школы.

избивать
Сильно и неоднократно бить кого-либо, часто каким-либо предметом; избивать кого-либо.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
Преступник жестоко избил свою жертву.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prügeln |
|---|---|
| с zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
Употребление глагола меняет его значение: «sich prügeln» (драться друг с другом) — это возвратная форма, которая означает, что два или несколько человек бьют друг друга. «Jemanden prügeln» (избивать кого-либо) — это переходный глагол, который означает, что один человек бьёт другого.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
Эти двое мужчин дрались перед баром.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Группа хулиганов избила прохожего.
Глагол «prügeln» (избивать) происходит от существительного «der Prügel» (толстая палка, дубинка). Поэтому это слово обозначает очень сильное и жестокое избиение.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Он пригрозил ему дубинкой.
Если нужно сказать, с кем кто-либо дерётся, используется предлог «mit» (с), после которого ставится Dativ. Структура: «Person A prügelt sich mit Person B» (лицо A дерётся с лицом B).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
В школе он часто дрался со старшими учениками.
ударить / победить
Оба слова могут обозначать сильные удары по человеку. «Schlagen» (ударить) — более нейтральное слово; оно также может обозначать отдельные удары или драку между двумя людьми, тогда как «prügeln» (избивать) особенно подчёркивает грубую, обычно многократную драку. Используй «schlagen» для общего описания, а «prügeln» — при жестокой драке.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
Эти двое мужчин долго и жестоко избивали друг друга перед баром.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
После короткой ссоры эти двое мужчин ударили друг друга.