
ausfahren
выдвигать
Перемещать подвижную деталь из исходного положения в выдвинутое или вытянутое положение.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Незадолго до посадки пилот выпускает шасси.
выдвигать / выезжать / развозить
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Загружаем сохранённый статус.

выдвигать
Перемещать подвижную деталь из исходного положения в выдвинутое или вытянутое положение.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Незадолго до посадки пилот выпускает шасси.

выезжать
Покидать на автомобиле такое место, как гараж, парковочное место или въезд во двор.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Ему пришлось осторожно выехать с узкого парковочного места.

кататься
Совершать поездку или экскурсию на автомобиле, обычно ради удовольствия.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
По воскресеньям мы часто катаемся на кабриолете за город.

показывать когти
Во время конфликта занимать агрессивную или оборонительную позицию; показывать свою боевую сторону.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Когда её раскритиковали, она сразу показала когти.

развозить
Доставлять товары, почту или другие грузы разным получателям.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Служба доставки развозит посылки до восьми вечера.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausfahren |
|---|---|
| с zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
«Ausfahren» (выдвигать / выезжать / развозить) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» стоит в конце. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Грузовик медленно выдвигает аппарель.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Он боится выдвинуть антенну на мойке.
Глагол сочетает «aus» (наружу) и «fahren» (двигаться). Эта основная идея «Heraus-Bewegens» (движения наружу) встречается почти во всех значениях — с техническими деталями, транспортными средствами или доставкой.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Пожалуйста, медленно выезжайте из подземного гаража.
Perfekt образуется с «sein» (быть), когда речь идёт о перемещении, например о поездке или выезде с парковочного места. Он образуется с «haben» (иметь), когда действие выполняется над объектом, например когда выдвигают техническую деталь или доставляют товары.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
На выходных мы катались на мотоцикле.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Сегодня почтальон вовремя развёз все посылки.
В этом техническом значении дополнениями часто бывают механические или подвижные детали. Типичные сочетания: «eine Antenne ausfahren» (выдвигать антенну), «eine Markise ausfahren» (выдвигать маркизу), «eine Leiter ausfahren» (выдвигать лестницу) и «ein Teleskop ausfahren» (выдвигать телескоп).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Пожарный выдвинул длинную лестницу автомобиля.
Когда на автомобиле покидают какое-либо место, предлог «aus» употребляется с Dativ. Типичные выражения: «aus der Garage ausfahren» (выезжать из гаража) и «aus der Einfahrt ausfahren» (выезжать со въезда во двор).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Посмотри налево и направо, прежде чем выезжать со въезда во двор.
Выражение «die Krallen ausfahren» (показывать когти) — устойчивое выражение. Оно употребляется в переносном смысле и означает, что человек внезапно становится агрессивным, обороняющимся или склонным к ссорам.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Сначала она была совершенно спокойной, но после критики сразу показала когти.
доставлять
Оба глагола могут описывать доставку товаров. Ausfahren (развозить) обычно подчёркивает поездку, во время которой товары распределяют между разными получателями. Ausliefern (доставлять) сильнее акцентирует доставку товара конкретному клиенту или получателю.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Курьерская служба сегодня развозит посылки по всему району.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Курьерская служба сегодня доставит заказанные книги клиентке.