
reanimieren
احیا کردن
فردی را که قلب و تنفسش از کار افتاده است، با اقدامات پزشکی دوباره زنده کردن.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
امدادگران توانستند مرد بیهوش را احیا کنند.
احیا کردن / رونق بخشیدن
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احیا کردن
فردی را که قلب و تنفسش از کار افتاده است، با اقدامات پزشکی دوباره زنده کردن.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
امدادگران توانستند مرد بیهوش را احیا کنند.

رونق بخشیدن
چیزی را که اهمیت یا فعالیتش را از دست داده است، دوباره زنده یا فعال کردن.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
دولت میخواهد با یک برنامهٔ رونق اقتصادی به اقتصاد ضعیف رونق ببخشد.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reanimieren |
|---|---|
| با zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
«Reanimieren» (احیا کردن) از «re-» (دوباره) و «animieren» (جان بخشیدن) تشکیل شده است. این ترکیب به درک ایدهٔ اصلی واژه، یعنی «wieder beleben» (دوباره زنده کردن)، کمک میکند.
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
پس از ایست قلبی، تیم پزشکی مجبور شد بیمار را احیا کند.
«Reanimieren» (احیا کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: فردی را احیا میکنند یا چیزی را که قرار است دوباره زنده شود، احیا میکنند.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
نیروهای امدادی مرد زخمی را احیا کردند.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
انجمن فرهنگی یک سنت تقریباً فراموششده را دوباره زنده میکند.
«reanimieren» (احیا کردن) در معنای پزشکی اغلب در ارتباط با ایست قلبی، تنفس و اقدامات اضطراری به کار میرود. این کاربرد عمدتاً به زبان تخصصی پزشکی و خدمات امدادی تعلق دارد.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
امدادگران زن را همانجا در محل حادثه احیا کردند.
«reanimieren» (دوباره زنده کردن) در معنای مجازی اغلب برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که اهمیت یا فعالیت خود را از دست دادهاند، مانند سنتها، پروژهها یا انجمنها.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
انجمن میخواهد با برنامههای جدید جشن قدیمی شهر را دوباره رونق بدهد.
احیا کردن
یک انجمن غیرفعال را هم میتوان «wiederbeleben» (احیا کردن) کرد و هم «reanimieren» (رونق بخشیدن). «Wiederbeleben» این کار را بهصورت خنثی بیان میکند. «Reanimieren» بهدلیل ارتباطش با کمکهای پزشکی، برجستهتر و اغلب طنزآمیز به نظر میرسد؛ انگار باید انجمن را به زندگی برگرداند.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
میخواهیم با ارائهٔ برنامههای جدید، به انجمن کمتحرکمان رونق بدهیم.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
میخواهیم با ارائهٔ برنامههای جدید، انجمن کمتحرکمان را احیا کنیم.