
der Schluss
конец
Конец или последняя часть чего-либо.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
В конце мероприятия был большой фейерверк.
конец / заканчивать / вывод
der Schluss, die Schlüsse
Загружаем сохранённый статус.

конец
Конец или последняя часть чего-либо.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
В конце мероприятия был большой фейерверк.

заканчивать
Заканчивать какое-либо занятие, особенно работу на сегодня.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
На сегодня мы заканчиваем, уже поздно.

вывод
Логический вывод или суждение, которое делают на основании определённой информации или наблюдений.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
На основании имеющихся данных можно сделать вывод, что этот метод эффективен.

расставаться
Заканчивать романтические отношения.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
После долгих размышлений она рассталась с ним.

Хватит!
Разговорное требование немедленно прекратить что-либо.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Вы уже весь день спорите — хватит сейчас же!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schluss» (конец) — существительное, связанное с глаголом «schließen» (закрывать). Основная идея закрытия или завершения присутствует во всех значениях.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Пожалуйста, закройте дверь, когда будете уходить.
Выражение «Schluss machen» (заканчивать) имеет два основных значения. «Mit jemandem Schluss machen» (расстаться с кем-либо) означает закончить отношения. «Schluss machen» (заканчивать) без дополнения или с «für heute» (на сегодня) означает закончить работу или какое-либо занятие.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
На прошлой неделе она рассталась со своим парнем.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Уже шесть часов вечера, я на сегодня заканчиваю.
Чтобы обозначить конец чего-либо, употребляются выражения «am Schluss» (в конце) или «zum Schluss» (под конец). Оба выражения означают «am Ende» (в конце) или «als Letztes» (напоследок).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
В конце фильма все плакали.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Напоследок я хочу поблагодарить всех за внимание.
Когда «Schluss» (вывод) означает логический вывод, оно почти всегда употребляется в устойчивых выражениях. Самые распространённые из них — «einen Schluss ziehen» (сделать вывод) и «zu einem Schluss kommen» (прийти к выводу).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
Из этих фактов можно сделать только один вывод.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
После долгого обсуждения мы пришли к выводу, что проект следует отложить.
Выражение «Schluss damit!» (Хватит!) — это прямое требование немедленно прекратить какое-либо действие. Его часто употребляют раздражённым или строгим тоном.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Перестаньте спорить, хватит сейчас же!
конец
«Ende» (конец) и «Schluss» (конец) могут обозначать последнюю часть фильма или книги. «Ende» скорее подчёркивает нейтральный конечный момент, а «Schluss» часто акцентирует заключительные события. Поэтому если важно содержание последних сцен, обычно лучше подходит «Schluss».

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
В последних сценах фильма герои разрешают последний конфликт.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
Фильм закончился незадолго до полуночи.