
der Kragen
воротник
Часть одежды, например рубашки, куртки или пальто, которая окружает шею или обрамляет её.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил воротник.
воротник
der Kragen, die Kragen
Загружаем сохранённый статус.

воротник
Часть одежды, например рубашки, куртки или пальто, которая окружает шею или обрамляет её.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил воротник.

выйти из себя
Фразеологизм, означающий, что человек внезапно очень сильно злится и теряет терпение.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
Когда он увидел счёт, он вышел из себя.

схватить кого-либо за воротник
Фразеологизм, буквально означающий схватить кого-либо за воротник рубашки. В переносном смысле означает призвать кого-либо к ответу или поймать кого-либо.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
Полиция схватила вора за воротник прямо на месте преступления.

стоить кому-либо очень дорого
Фразеологизм, означающий, что какой-либо поступок может стоить человеку жизни, средств к существованию или положения, например рабочего места.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
Такая ошибка может стоить тебе места в этой компании.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В буквальном значении «Kragen» (воротник) часто употребляется с такими глаголами, как «hochschlagen» (поднимать, когда холодно или ветрено) или «lockern» (ослаблять, когда тепло или человек расслабляется).
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
Когда подул холодный ветер, он поднял воротник куртки.
Во фразеологизме «jemandem platzt der Kragen» (кто-либо выходит из себя) используется Dativ. Человек, который злится, всегда стоит в Dativ. Это устойчивая грамматическая конструкция.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
Когда он увидел беспорядок, его отец вышел из себя.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
Я сейчас выйду из себя, если музыка не станет тише!
В выражении «jemanden am Kragen packen» (схватить кого-либо за воротник) человек, которого хватают или призывают к ответу, всегда стоит в Akkusativ. Предлог «am» здесь является частью устойчивой конструкции.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
Разгневанный покупатель хотел схватить продавца за воротник.
В выражении «jemanden den Kragen kosten» (стоить кому-либо жизни) используется особая конструкция. Человек, который что-либо теряет, например жизнь или работу, стоит в Akkusativ. То, чего это стоит, обозначается словами «den Kragen» (жизнь).
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
Это рискованное решение может стоить ему работы.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
Шпионаж едва не стоил агенту жизни.
голова
Устойчивые выражения «jemanden den Kopf kosten» (стоить кому-либо жизни) и «jemanden den Kragen kosten» (стоить кому-либо очень дорого) могут означать, что из-за какого-либо поступка человек теряет жизнь. Слова «Kopf» и «Kragen» здесь нельзя свободно заменять друг другом: каждое из них должно стоять в полном выражении.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
Его предательство короля стоило ему жизни.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
Его предательство короля стоило ему жизни.