
rundum
полностью
Полностью, целиком, во всех отношениях.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Это был полностью удачный вечер.
полностью / вокруг
Загружаем сохранённый статус.

полностью
Полностью, целиком, во всех отношениях.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Это был полностью удачный вечер.

вокруг
В пространстве по кругу; со всех сторон вокруг чего-либо.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
Дом со всех сторон окружён высоким забором.
«Rundum» (вокруг, полностью) состоит из слов «rund» (круглый) и «um» (вокруг). Это происхождение объясняет как пространственное значение «ringsherum» (вокруг), так и переносные значения «vollständig» (полностью) и «in jeder Hinsicht» (во всех отношениях).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Мы полностью отремонтировали дом.
Значение можно определить по контексту. Если «rundum» (полностью) относится к оценке или чувству, например «zufrieden» (довольный) или «gelungen» (удачный), оно означает «vollständig» (полностью). Если оно относится к месту, например «Haus» (дом) или «Garten» (сад), оно означает «ringsherum» (вокруг).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Я полностью доволен результатом.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Вокруг растут высокие деревья.
В значении «vollständig» (полностью) слово «rundum» (полностью) часто стоит перед положительными прилагательными или причастиями. Типичные сочетания: «rundum zufrieden» (полностью довольный), «rundum glücklich» (полностью счастливый) и «ein rundum gelungenes Fest» (полностью удачный праздник).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Благодаря хорошей организации это был полностью удачный праздник.
В пространственном значении «rundum» (вокруг) описывает то, что окружает предмет со всех сторон. Оно может употребляться самостоятельно или усиливать предлог «um» (вокруг).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
С башни открывается прекрасный вид вокруг.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Вокруг озера проходит красивая пешеходная тропа.
совершенно / весь / довольно
«Ganz» (совершенно) и «rundum» (полностью) могут усиливать положительное высказывание. «Ganz» прежде всего подчёркивает полную или очень высокую степень, а «rundum» подчёркивает, что что-то верно во всех отношениях. Если речь идёт о полной удовлетворённости, «ganz» звучит нейтрально, а «rundum» дополнительно подчёркивает, что всё устраивает.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
После разговора я был полностью всем доволен.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
После разговора я был совершенно доволен.