
drehen
поворачивать
Приводить что-либо или себя в движение вокруг собственной оси или центральной точки.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Чтобы открыть банку, нужно повернуть крышку влево.
поворачивать / снимать
drehen – drehte – hat gedreht
Загружаем сохранённый статус.

поворачивать
Приводить что-либо или себя в движение вокруг собственной оси или центральной точки.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Чтобы открыть банку, нужно повернуть крышку влево.

снимать
Записывать фильм или телевизионную передачу.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Сейчас у Кёльнского собора снимают сцену для нового «Tatort».

вращаться вокруг
Иметь тему или человека в качестве главного содержания или центра внимания.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
В этом разговоре всё только и вращается вокруг твоих проблем.

скручивать сигарету
Скручивать табак с бумагой вручную в сигарету.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Он сел на скамейку и спокойно скрутил себе сигарету.

устраивать
Разговорное слово, означающее устроить или подстроить ситуацию, часто непрозрачно или нечестно.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Не волнуйся, мы как-нибудь устроим так, чтобы всё-таки получить билеты.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drehen |
|---|---|
| с zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Глагол может употребляться как возвратный. «Sich (Akkusativ) drehen» (поворачиваться) означает, что субъект сам движется. «Sich (Dativ) etwas drehen» (скручивать себе что-либо) означает, что субъект делает что-либо для себя, обычно сигарету.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
Танцовщица изящно поворачивается под музыку.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Он быстро скручивает себе сигарету, прежде чем придёт автобус.
В выражении «sich drehen um» (вращаться вокруг чего-либо) всегда используется предлог «um» (вокруг, о) с Akkusativ. Оно означает, что что-либо является главной темой.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
Обсуждение в основном вращалось вокруг расходов на проект.
Когда «drehen» (снимать) употребляется вместе со словами «Film» (фильм), «Szene» (сцена), «Video» (видео) или «Serie» (сериал), оно означает «aufnehmen» (записывать) или «produzieren» (создавать).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Режиссёр хочет снять следующую сцену в парке.
В основном значении вращения часто указывается направление. Типичные дополнения: «nach links/rechts» (влево/вправо), «im Kreis» (по кругу) или «um 180 Grad» (на 180 градусов).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Поверни, пожалуйста, ключ вправо, чтобы открыть дверь.
Выражение «etwas drehen» (устраивать что-либо) употребляется в разговорной речи и означает умело, а иногда и нечестно устроить ситуацию.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Не знаю, как он это сделал, но он устроил всё в свою пользу.
действовать
«Handeln von» (быть о) и «sich drehen um» (вращаться вокруг) могут обозначать тему текста или разговора. «Handeln von» скорее обозначает содержание, тогда как «sich drehen um» подчёркивает центральную тему. Используй «handeln von» для общей темы, а «sich drehen um» — для главного предмета разговора.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Весь разговор вращается вокруг переезда семьи в новый город.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Роман рассказывает о семье, которая переезжает в новый город.