
rotieren
چرخیدن
بهطور یکنواخت به دور محور خود یا یک نقطهٔ مرکزی چرخیدن.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
زمین در 24 ساعت یکبار به دور خودش میچرخد.
چرخیدن
rotieren – rotierte – hat rotiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخیدن
بهطور یکنواخت به دور محور خود یا یک نقطهٔ مرکزی چرخیدن.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
زمین در 24 ساعت یکبار به دور خودش میچرخد.

حسابی مشغول بودن
در زبان گفتاری، مشغول، آشفته یا پراسترس بودن و همزمان به کارهای زیادی رسیدگی کردن.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
قبل از مهمانی، همهٔ اعضای خانواده برای آماده کردن همهچیز سخت مشغول کارند.

تناوب کشت دادن
در کشاورزی، محصولات زراعی را در زمینی بهصورت برنامهریزیشده تغییر دادن تا حاصلخیزی خاک حفظ شود، یعنی تناوب کشت.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
کشاورز محصولات کشتشده در زمینهایش را جابهجا میکند تا خاک ضعیف نشود.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rotieren |
|---|---|
| با zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
فعل «rotieren» (چرخیدن) با اسم «die Rotation» (چرخش) همخانواده است. هر دو واژه از واژهٔ لاتینی «rotare» (چرخاندن) گرفته شدهاند و این موضوع معنای پایهٔ حرکت چرخشی را توضیح میدهد.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
چرخش سیارهها پدیدهای شگفتانگیز است.
معنا را میتوان از متن تشخیص داد: اگر صحبت از فناوری یا فیزیک باشد، منظور حرکت چرخشی است. اگر کسی در موقعیتی پراسترس دربارهٔ خودش یا دیگران صحبت کند، معنای گفتاریِ «sehr beschäftigt sein» (خیلی گرفتار بودن) منظور است. در زمینهٔ کشاورزی، این واژه به تغییر محصولات کشتشده اشاره دارد.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
موتور با سرعت 3000 دور در دقیقه میچرخد.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
امروز تمام روز درگیرم، چون سه همکارم بیمار هستند.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
در این زمین، ذرت و گندم هر سال بهصورت متناوب کشت میشوند.
در معنای فیزیکی، «rotieren» (چرخیدن) اغلب با حرف اضافهٔ «um» (به دورِ) و Akkusativ به کار میرود تا محور یا نقطهٔ مرکزی چرخش را بیان کند.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
ماه به دور محور خودش نمیچرخد، بلکه به دور زمین میچرخد.
معنای «sehr beschäftigt sein» (خیلی گرفتار بودن) گفتاری است. در این کاربرد، فعل یک حالت را توصیف میکند و معمولاً بدون مفعول به کار میرود.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
قبل از امتحان، برای یاد گرفتن تمام مطالب واقعاً حسابی گرفتار بود.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
هر دو واژه توصیف میکنند که چیزی حول یک محور حرکت میکند. «drehen» (چرخاندن) در زبان روزمره واژهای کلی است و میتواند به یک تغییر جهتِ منفرد هم اشاره کند، در حالی که «rotieren» (چرخیدن) بهطور ویژه بر حرکتی یکنواخت و منظم تأکید میکند. برای فرایندی پیوسته مانند این مورد، «rotieren» دقیقتر است، هرچند «drehen» هم ممکن است.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
چرخ در حالی که دستگاه کار میکند، بهطور یکنواخت میچرخد.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
چرخ در حالی که دستگاه کار میکند، یکنواخت میچرخد.