
zucken
дёргаться
Совершать короткое, быстрое и непроизвольное движение мышцей или частью тела, часто в ответ на раздражитель, из-за нервозности или усталости.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Его веко начало непроизвольно дёргаться.
дёргаться
zucken – zuckte – hat gezuckt
Загружаем сохранённый статус.

дёргаться
Совершать короткое, быстрое и непроизвольное движение мышцей или частью тела, часто в ответ на раздражитель, из-за нервозности или усталости.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Его веко начало непроизвольно дёргаться.

пожимать плечами
Коротко поднимать и опускать плечи, выражая, что человек чего-то не знает, ему всё равно или он ничего не может сделать.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
На вопрос, где деньги, он мог только пожать плечами.

вспыхивать
Коротко и быстро перемещаться в виде яркой вспышки света, особенно о молниях.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
Вдалеке молнии вспыхивали в ночном небе.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zucken |
|---|---|
| с zu | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
Значение слова «zucken» (дёргаться, пожимать плечами, вспыхивать) во многом зависит от подлежащего в предложении. Если подлежащим является часть тела, это означает «to twitch» (дёргаться по-английски). Если человек «mit den Achseln» (плечами) zuckt, это означает «to shrug» (пожимать плечами по-английски). Если подлежащим являются «Blitze» (молнии), это означает «to flash» (вспыхивать по-английски).
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
Уголок его рта нервно дёрнулся.
Blitze zuckten am Horizont.
На горизонте сверкали молнии.
В значении «unkontrolliert bewegen» (непроизвольно двигаться) слово «zucken» (дёргаться) часто используется с определёнными частями тела. Типичные сочетания: «das Augenlid zuckt» (веко дёргается), «der Muskel zuckt» (мышца дёргается) или «der Mundwinkel zuckt» (уголок рта дёргается).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
Когда я устаю, у меня иногда дёргается левое веко.
Выражение «mit den Achseln zucken» (пожимать плечами) является устойчивым сочетанием. Оно выражает, что человек не знает ответа, ему что-то безразлично или он беспомощен.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
Когда я спросил его, как пройти, он только пожал плечами.
дрожать
Оба слова могут обозначать непроизвольное движение, вызванное нервозностью. «Zittern» (дрожать) обычно описывает продолжающееся быстрое движение, а «zucken» (дёргаться) — короткое однократное движение мышцы или части тела. Для продолжительной дрожи подходит «zittern» (дрожать), а для короткого рывка — «zucken» (дёргаться).

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
От нервозности её рука один раз коротко дёрнулась.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
От нервозности её рука дрожала на протяжении всего разговора.