
rüber
اینطرف / آنطرف
شکل کوتاه و محاورهای «herüber» یا «hinüber» که حرکتی را از فاصلهای کوتاه یا از خطی فرضی به آنسوی آن توصیف میکند.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
لطفاً نمک را بده اینطرف.
اینطرف / آنطرف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرف / آنطرف
شکل کوتاه و محاورهای «herüber» یا «hinüber» که حرکتی را از فاصلهای کوتاه یا از خطی فرضی به آنسوی آن توصیف میکند.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
لطفاً نمک را بده اینطرف.

رساندن
در زبان محاورهای، یعنی پیام، احساس یا اطلاعاتی را بهروشنی و بهطور مؤثر منتقل کردن.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
او سخنران فوقالعادهای است و میتواند شور و شوقش را واقعاً خوب منتقل کند.

به غرب آلمان گریختن
اصطلاحی محاورهای و تاریخی برای فرار یا مهاجرت از جمهوری دموکراتیک آلمان سابق به جمهوری فدرال آلمان.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
عمویش کمی پیش از ساختهشدن دیوار برلین هنوز توانست به غرب آلمان بگریزد.
«Rüber» (اینطرف یا آنطرف) شکل کوتاه و محاورهای «herüber» (به اینطرف یا به اینسو) یا «hinüber» (به آنطرف یا به آنسو) است. این واژه حرکتی را از جایی به جای دیگر، معمولاً در فاصلهای کوتاه، توصیف میکند.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
امشب میآیی پیش من؟
«Rüber» (اینطرف یا آنطرف) اغلب بهعنوان پیشوندی جداشدنی برای فعلهایی مانند «rüberkommen» (به اینطرف آمدن)، «rübergehen» (به آنطرف رفتن) یا «rüberreichen» (به اینطرف دراز کردن و دادن) به کار میرود. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله قرار میگیرد.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
میشود لطفاً کره را به من بدهی؟
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
امشب کی میآیید اینطرف؟
فعل جداشدنی «etwas rüberbringen» (چیزی را منتقل کردن) معنای مجازیِ انتقال موفقیتآمیز یک پیام یا احساس را دارد. چیزی که منتقل میشود، مفعول Akkusativ است.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
او در سخنرانیاش فوریتِ مشکل را بهخوبی منتقل کرد.
اصطلاح «rübermachen» (به غرب آلمان گریختن) معنایی تاریخی و مشخص دارد. در دوران جنگ سرد، این اصطلاحی محاورهای برای فرار از آلمان شرقی، یعنی جمهوری دموکراتیک آلمان، به آلمان غربی بود.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
خانوادهٔ او کمی پیش از ساختهشدن دیوار هنوز به غرب آلمان گریختند.
به آنطرف / خراب / درگذشته
«rüber» (اینطرف / آنطرف) حرکتی محاورهای به سوی طرف دیگر را نشان میدهد، بیآنکه بهتنهایی بهروشنی بین حرکت به سوی گوینده و دور شدن از او تفاوت بگذارد. «hinüber» (به آنطرف) بهصراحت نشان میدهد که حرکت از گوینده یا مکان مورد نظر دور میشود. بنابراین برای نشان دادن این جهتِ روشن، «hinüber» مناسبتر است.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
من فقط برای لحظهای پیش همسایهها میروم.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
من از اینجا به آنطرف، پیش همسایهها میروم.