
brüllen
кричать
Очень громко кричать, звать или плакать. Обычно это слово относится к людям.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Перестань кричать, я ведь стою прямо рядом с тобой!
кричать / реветь / хохотать
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Загружаем сохранённый статус.

кричать
Очень громко кричать, звать или плакать. Обычно это слово относится к людям.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Перестань кричать, я ведь стою прямо рядом с тобой!

реветь
Издавать громкий низкий звук, характерный для некоторых крупных животных, особенно для львов.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
В зоопарке мы слышали, как во время кормления ревут львы.

хохотать
Разговорное слово, означающее очень громко и неудержимо смеяться.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Он так громко хохотал над шуткой, что все обернулись.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brüllen |
|---|---|
| с zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Значение «brüllen» (кричать, реветь, хохотать) сильно зависит от контекста. Речь идёт о животном, например о льве, о разгневанном человеке или о смеющемся человеке? Ситуация показывает, кричит ли кто-либо от злости, боли или радости.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Когда лев зарычал, все дети закрыли уши.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Он хохотал, когда услышал эту историю.
Когда люди кричат, причину часто выражают с помощью предлога «vor» (от, из-за) и названия чувства в Dativ. Типичные сочетания: «vor Wut brüllen» (кричать от злости) и «vor Schmerz brüllen» (кричать от боли).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Увидев царапину на машине, он закричал от злости.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Ребёнок упал с велосипеда и закричал от боли.
В сочетании с крупными сильными животными, такими как львы, тигры или медведи, «brüllen» (реветь) означает издавать характерный громкий крик. В этом случае подлежащим предложения почти всегда является животное.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Можно было слышать, как тигры ревут в соседнем вольере.
В разговорной речи «brüllen» (хохотать) также может означать «sehr laut lachen» (очень громко смеяться). Это употребление неофициальное и часто встречается в выражении «vor Lachen brüllen» (хохотать от смеха).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
Комедия была такой смешной, что весь зрительный зал хохотал.
кричать
Кричать (schreien) и кричать (brüllen) могут обозначать очень громкие звуки, издаваемые человеком, например от гнева или боли. Кричать (brüllen) обычно звучит более мощно, низко и раскованно, тогда как кричать (schreien) — более общее слово. Для нейтрального описания подходит кричать (schreien), а при особенно сильном и громком крике часто подходит кричать (brüllen).

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
Разозлённый мужчина так громко закричал, что все в комнате испугались.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
Мужчина закричал от боли, когда поранил руку.