
rügen
отчитывать
Явно ругать или отчитывать кого-либо за ошибку или плохое поведение.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Учительница отчитала его за неуважительное поведение.
отчитывать / оспаривать
rügen – rügte – hat gerügt
Загружаем сохранённый статус.

отчитывать
Явно ругать или отчитывать кого-либо за ошибку или плохое поведение.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Учительница отчитала его за неуважительное поведение.

оспаривать
Официально заявлять о возражении против ошибки, нарушения или недостатка и указывать на то, что они неприемлемы или создают юридическую проблему.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
Адвокат оспорил нарушение права быть выслушанным в суде.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rügen |
|---|---|
| с zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
В личном значении отчитываемый человек обычно стоит в Akkusativ, а причина часто вводится предлогом «wegen» (из-за).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
Тренер отчитал игрока за его непунктуальность.
С «rügen» (отчитывать) часто сочетаются конкретные виды поведения, например невежливость, небрежность или неуважительное поведение.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
Руководительница отчитала его за небрежность в работе.
Это значение используется главным образом в юридических, административных и официальных текстах. В роли объекта часто выступают нарушение, процессуальная ошибка, недостаток или нарушение закона.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
Защита оспорила серьёзную процессуальную ошибку.
критиковать
Учреждение может критиковать нарушение правил или официально его оспаривать. «Kritisieren» (критиковать) прежде всего описывает отрицательную оценку. Здесь «Rügen» (официально оспаривать) подчёркивает, что учреждение официально возражает против нарушения и объявляет его неприемлемым. Это слово подходит, когда на первом плане такой официальный характер.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Надзорный орган публично оспаривает нарушения правил компанией.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Надзорный орган публично критикует нарушения правил компанией.