
russ
سیاهِ دودهای
واژهای نادر، قدیمی یا شاعرانه برای رنگ سیاه، شبیه رنگ دوده.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
شب سیاهِ دودهای و بیستاره بود.
سیاهِ دودهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهِ دودهای
واژهای نادر، قدیمی یا شاعرانه برای رنگ سیاه، شبیه رنگ دوده.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
شب سیاهِ دودهای و بیستاره بود.
صفت «russ» (سیاهِ دودهای) مستقیماً از اسم «der Ruß» (دوده) ساخته شده است. دوده ذرات سیاهی است که هنگام سوختن چیزی، برای مثال در شومینه، به وجود میآیند. بنابراین این رنگ «schwarz wie Ruß» (سیاه مثل دوده) است.
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
دود از دودکش، سیاهِ دودهای و غلیظ، بالا میرفت.
این واژه به زبان شاعرانه یا رسمی تعلق دارد و بسیار نادر است. در گفتوگوی معمولی روزمره برای توصیف رنگ سیاه از آن استفاده نمیشود.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
زیر آسمان سیاهِ دودهای، منظره وهمانگیز به نظر میرسید.
بهدلیل ماهیت شاعرانهاش، «russ» (سیاهِ دودهای) تقریباً فقط با اسمهایی مانند «Nacht» (شب)، «Himmel» (آسمان)، «Rauch» (دود) یا «Schatten» (سایه) ترکیب میشود.
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
ابرها سیاهِ دودهای بودند و از نزدیک شدن یک رعدوبرق خبر میدادند.
سیاه
«schwarz» (سیاه) و «der Russ» (سیاهِ دودهای) هر دو میتوانند تیرهترین رنگ را بیان کنند. «schwarz» واژهای خنثی و رایج در زبان روزمرهٔ امروزی است، درحالیکه «der Russ» نادر، قدیمی یا شاعرانه به نظر میرسد. در گفتوگوهای معمول از «schwarz» استفاده کنید و «der Russ» را فقط وقتی به کار ببرید که قصد ایجاد رنگوبوی زبانی خاصی را دارید.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
در شعر، سیاهیِ عمیق و دودهواری روی تصویر نشسته بود.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
هنرمند قاب را سیاه کرد.