
derb
грубый
Грубый, вульгарный или непристойный в речи, поведении или юморе.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Он известен своими грубыми шутками, которые нравятся не всем.
грубый / сытный / крутой
derb – derber – am derbsten
Загружаем сохранённый статус.

грубый
Грубый, вульгарный или непристойный в речи, поведении или юморе.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Он известен своими грубыми шутками, которые нравятся не всем.

сытный
Плотный, сытный или основательный, часто о еде. Может также описывать крепкое, массивное телосложение.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
После похода нас ждал сытный обед с хлебом, колбасой и сыром.

крутой
В разговорной речи, особенно в молодёжном сленге, употребляется в значении «großartig» (отличный), «intensiv» (интенсивный) или «cool» (крутой).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Вчерашний концерт был просто крутым!

жёсткий
Описывает материал как твёрдый, жёсткий и плохо гнущийся, например кожу или ткань.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Для рабочей обуви использовали особенно жёсткую кожу.
| исходная форма | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову derb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову derb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову derb.
В зависимости от контекста слово «derb» (грубый) может иметь совершенно разную оценочную окраску. «derbe Ausdrucksweise» (грубая манера выражаться) обычно воспринимается отрицательно, а «derbe Mahlzeit» (сытная еда) или «derbes Konzert» (крутой концерт) — положительно.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Его грубый юмор нравится не всем.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
После долгого похода мы с нетерпением ждали сытного ужина.
Когда «derb» (грубый) описывает грубую или непристойную манеру, это часто относится к общению. Типичные существительные: «Witz» (шутка), «Spruch» (замечание), «Humor» (юмор) и «Ausdrucksweise» (манера выражаться).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Позже он извинился за своё грубое замечание.
В сочетании с темой еды «derb» (сытный) описывает плотную, простую и сытную еду. Это слово часто употребляют о традиционных или деревенских блюдах.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
В горной хижине нам подали сытную закуску с беконом.
В разговорной речи и молодёжном сленге «derb» (крутой) употребляется как положительное прилагательное в значении «toll» (отличный), «intensiv» (интенсивный) или «cool» (крутой). В этом контексте это слово очень неформальное.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
Вчерашняя вечеринка была просто крутой, мы так здорово повеселились!
Чтобы описать твёрдость и прочность материала, слово «derb» (жёсткий) часто сочетается с существительными «Leder» (кожа), «Stoff» (ткань) или «Gewebe» (текстиль).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
Куртка сделана из плотной хлопчатобумажной ткани и очень прочная.
сильный / острый / жёсткий
В разговорной речи «heftig» (жёсткий) и «derb» (крутой) могут использоваться для оценки чего-то экстремального. «Heftig» выражает удивление от сильного или шокирующего впечатления и не обязательно имеет положительный оттенок. «Derb» больше похоже на молодёжный сленг и может прямо выражать одобрение в значении «отличный».

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Концерт был реально крутым, особенно благодаря великолепному выступлению на бис.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Концерт был реально жёстким, особенно из-за слишком громкой аппаратуры.