
der Apex
верхушка
В специальной лексике, особенно в анатомии и ботанике, верхушка органа или части растения.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Врач выслушал верхушку лёгкого.
верхушка / апекс / вершина
der Apex, die Apizes
Загружаем сохранённый статус.

верхушка
В специальной лексике, особенно в анатомии и ботанике, верхушка органа или части растения.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Врач выслушал верхушку лёгкого.

апекс
В автоспорте точка наивнутренней части поворота, к которой стремится гонщик, чтобы пройти поворот оптимально.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Чтобы показать быстрое время на круге, крайне важно идеально попадать в апекс каждого поворота.

апекс
В астрономии точка на небе, в направлении которой движется Солнце или другой небесный объект относительно своего окружения.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
Апекс движения Солнца находится в созвездии Геркулеса.

вершина
В переносном значении, характерном для книжной речи, вершина или кульминация развития или процесса.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Этой работой художник достиг вершины своего творчества.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Apex» (верхушка) происходит из латинского языка и означает «Spitze» (верхушка) или «Gipfel» (вершина). Это основное значение помогает понять разные употребления слова в специальной лексике, поскольку речь всегда идёт о самой высокой, передней или важной точке.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
В биологии верхушку корня называют апексом.
Слово «Apex» (апекс) используется почти исключительно в специальной лексике, например в медицине, автоспорте или астрономии, либо в очень образованной речи. В обычной повседневной речи оно редко употребляется.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Комментатор объяснил, что гонщик слишком рано направился к апексу поворота.
Точное значение слова «Apex» всегда можно определить по контексту. Такие слова, как «Lunge» (лёгкое) или «Herz» (сердце), указывают на медицину, слова «Kurve» (поворот) или «Rennfahrer» (гонщик) — на автоспорт, а «Entwicklung» (развитие) или «Schaffen» (творчество) — на переносное значение.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Гонщик должен точно попасть в апекс поворота.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Этой симфонией композитор достиг вершины своего творчества.
В контексте автоспорта с «Apex» (апекс) чаще всего употребляются глаголы: «den Apex treffen» (попасть в апекс), «den Apex erwischen» (поймать апекс) или «den Apex verpassen» (промахнуться мимо апекса).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Чтобы ехать быстро, нужно идеально попадать в апекс каждого поворота.
кончик / вершина / кружево
«Spitze» (кончик) — это общее обозначение острого узкого конца. «Apex» (верхушка) — специальный термин, который обозначает именно верхушку органа или части растения. Поэтому в обычном описании формы подходит «Spitze», а в анатомическом или ботаническом специальном тексте — «Apex».

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
В ботаническом отчёте подробно описывается узкая верхушка листа.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
Кончик листа узкий и слегка загнутый.