
der Sitz
штаб-квартира
Главное местонахождение или центральное учреждение компании, организации или государственного органа.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Штаб-квартира компании находится во Франкфурте-на-Майне.
место / штаб-квартира / посадка
der Sitz, die Sitze
Загружаем сохранённый статус.

штаб-квартира
Главное местонахождение или центральное учреждение компании, организации или государственного органа.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Штаб-квартира компании находится во Франкфурте-на-Майне.

место
Место для сидения, например стул, кресло или место в транспортном средстве.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
В автобусе, к сожалению, больше не осталось свободных мест.

место
Мандат или место в парламенте, коллегиальном органе или комитете.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
На выборах партия получила ещё три места в парламенте.

посадка
То, как предмет одежды сидит на теле; соответствие фигуре.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
Брюки идеально сидят и очень удобны.

посадка
Положение тела человека, сидящего на чём-либо, особенно на лошади.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
Инструктор по верховой езде похвалила её уверенную посадку в седле.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Sitz» (место или штаб-квартира) — существительное, образованное от глагола «sitzen» (сидеть). Многие значения связаны с идеей сидения или постоянного места для чего-либо или кого-либо.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Садитесь, пожалуйста, здесь ещё есть свободное место.
Чтобы описать главное местонахождение компании, используется устойчивое выражение «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» (у [компании] штаб-квартира находится в [месте]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
Европейский центральный банк находится во Франкфурте-на-Майне.
В политическом контексте «Sitz» (место) часто сочетается с такими глаголами, как «gewinnen» (выигрывать), «verlieren» (терять), «verteidigen» (защищать) или «erringen» (завоёвывать), когда речь идёт о мандатах в парламенте.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
На последних выборах оппозиционная партия смогла получить ещё десять мест.
Чтобы описать посадку одежды, используется устойчивое выражение «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (хорошо, плохо или идеально сидеть).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
На этом пиджаке идеальная посадка.
Когда речь идёт о положении тела при верховой езде, часто говорят об «festen» (уверенной) или «sicheren Sitz» (надёжной посадке) в седле.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Хороший наездник сидит спокойно и уверенно.
место
Der Platz (место) и der Sitz (место) могут обозначать предназначенное для сидения место. Platz скорее подчёркивает назначенную позицию, а Sitz в большей степени обозначает конкретное место для сидения. В билете обычно подходит Platz, а для стула или кресла скорее Sitz; однако эти слова могут пересекаться.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
Место у окна ещё свободно.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
В моём билете зарезервировано место 12 в поезде.