
der Schwarm
рой
Большая группа животных, особенно насекомых, птиц или рыб, которая движется вместе.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Огромный рой скворцов на мгновение заслонил небо.
рой / предмет любви
der Schwarm, die Schwärme
Загружаем сохранённый статус.

рой
Большая группа животных, особенно насекомых, птиц или рыб, которая движется вместе.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Огромный рой скворцов на мгновение заслонил небо.

предмет любви
Разговорное слово: человек, в которого влюблены или к которому испытывают романтические чувства, часто тайно.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
В седьмом классе Томас был моей большой любовью.

толпа
В переносном значении — большая плотная масса людей, которая часто движется в одном направлении.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Толпа туристов протискивалась по узкому переулку к рыночной площади.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schwarm» (рой / предмет любви) связано с глаголом «schwärmen» (роиться). Птицы или пчёлы «schwärmen» (разлетаются роем), а ещё можно «für jemanden schwärmen» (быть в кого-то влюблённым), если ты влюблён. Эта связь объясняет разные значения слова.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
В детстве я был влюблён в одного известного певца.
В мире животных слово «Schwarm» (рой / стая) употребляется для обозначения определённых групп. Типичные сочетания: «ein Schwarm Fische» (косяк рыб), «ein Schwarm Vögel» (стая птиц, особенно скворцов), «ein Schwarm Bienen» (рой пчёл) или «ein Schwarm Mücken» (рой комаров).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Во время погружения мы увидели яркий косяк рыб.
Когда «Schwarm» (предмет любви) обозначает человека, в которого кто-то влюблён, это слово часто употребляется с притяжательным местоимением («mein» (мой), «dein» (твой) и т. д.) или в выражении «einen Schwarm haben für» (быть влюблённым в кого-то). Это значение относится к разговорной речи.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Она никогда не говорила своему лучшему другу, что он был её тайной любовью.
Употребление слова «Schwarm» (рой) для обозначения толпы людей — это метафора. Так описывают большую плотную группу людей, которая движется подобно рою животных, часто без чёткой индивидуальной цели.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Толпа любопытных собралась на месте аварии.
количество / толпа / множество
Menge (толпа) нейтрально обозначает большую группу людей. Schwarm (толпа) тоже может обозначать плотную группу людей, но образно представляет их совместное движение как движение животных. Если речь идёт просто о группе, подходит Menge; если группа кажется движущейся как единое целое, уместнее может быть Schwarm.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
После концерта толпа поклонников направилась к вокзалу.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
После концерта толпа направилась к вокзалу.