
die Scheidung
طلاق
پایان رسمی و حقوقی یک ازدواج.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
آنها پس از چندین سال جدایی، حالا درخواست طلاق دادهاند.
طلاق / جداسازی
die Scheidung, die Scheidungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلاق
پایان رسمی و حقوقی یک ازدواج.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
آنها پس از چندین سال جدایی، حالا درخواست طلاق دادهاند.

جداسازی
در معنای مجازی، جدا کردن یا دو بخش کردن چیزهایی که پیشتر یک واحد در نظر گرفته میشدند.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
برای او جدا کردن کامل زندگی کاری از زندگی شخصی بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Scheidung» (طلاق یا جداسازی) از فعل «scheiden» (جدا کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای معمول برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست؛ این اسمها یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
طلاق این زوج بدون دعواهای بزرگ انجام شد.
در کاربرد حقوقی، «Scheidung» (طلاق) اغلب با چند فعل مشخص به کار میرود. میتوان گفت «die Scheidung einreichen» (درخواست طلاق دادن) یا «beantragen» (درخواست کردن). خودِ این عمل اغلب با فعل بازتابی «sich scheiden lassen» (طلاق گرفتن) بیان میشود.
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
آنها پس از فکر کردن طولانی، درخواست طلاق دادند.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
همسایههای من دارند طلاق میگیرند.
در معنای مجازی، «Scheidung» (جداسازی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار روشن میکند که کدام دو مفهوم یا حوزه از یکدیگر جدا میشوند.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
جداسازی روشن مسائل کاری از مسائل شخصی برای سلامت روان مهم است.
جدایی / تفکیک
«die Trennung» (جدایی) و «die Scheidung» (طلاق) هر دو میتوانند به پایان یک ازدواج مربوط باشند. «die Trennung» همچنین میتواند به پایان زندگی مشترک یا رابطه اشاره کند، بدون اینکه ازدواج رسماً منحل شده باشد. وقتی منظور انحلال رسمی ازدواج است، «die Scheidung» مناسب است؛ برای جدایی ساده، «die Trennung» به کار میرود.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
سرانجام پس از جدایی طولانی، طلاق انجام شد.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
زن و شوهر پس از جدایی همچنان در آپارتمانهای جداگانه زندگی میکردند.