
projizieren
проецировать
С помощью проектора выводить изображение, фильм или свет на поверхность.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Для доклада мы проецируем слайды на белую стену.
проецировать
projizieren – projizierte – hat projiziert
Загружаем сохранённый статус.

проецировать
С помощью проектора выводить изображение, фильм или свет на поверхность.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Для доклада мы проецируем слайды на белую стену.

проецировать
В психологии переносить на другого человека собственные, часто бессознательные чувства, желания или качества.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Она проецирует собственную неуверенность на коллег и приписывает им некомпетентность.

проецировать
В геометрии или картографии отображать пространственную фигуру на плоскости или другой поверхности.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Чтобы создать карту мира, нужно спроецировать поверхность земного шара на плоскость.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | projizieren |
|---|---|
| с zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Слово происходит от латинского «proicere» (бросать вперёд). Эта основная идея проявляется во всех значениях: изображение «wirft» (бросают) на стену, собственные чувства «wirft» (бросают) на других людей, а трёхмерную форму «wirft» (бросают) на плоскую поверхность.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Он проецирует собственные страхи на своих детей.
Все значения часто соответствуют одной и той же модели: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (проецировать что-либо на что-либо или кого-либо). Поэтому предлог «auf» (на) играет центральную роль в построении предложения.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Учитель проецирует рабочий лист на доску.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Перестань проецировать на меня своё плохое настроение!
Контекст подсказывает значение: если речь идёт о технике, например о проекторе или фильме, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о чувствах и психологии, имеется в виду второе. Если речь идёт о математике или географии, имеется в виду третье.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
В кинотеатре фильм проецируют на огромный экран.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
В картографии спроецировать земной шар на карту — сложная задача.
Психологическое значение слова «projizieren» (проецировать) относится к специальной лексике, но это слово также употребляется в образованной разговорной речи для описания переноса собственных чувств.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Во время ссоры он спроецировал своё недовольство на свою партнёршу.
передавать
Для психологического различия между «übertragen» (передавать) и «projizieren» (проецировать) среди указанных значений «übertragen» нет подходящего значения. Поэтому на основании имеющихся данных надёжно объяснить это различие нельзя; «projizieren» здесь обозначает приписывание собственных чувств или качеств другому человеку.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Пациент проецирует собственные страхи на врача.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Имеющиеся данные не подтверждают употребление «übertragen» в этом психологическом значении.