
der Schwenk
поворот
Быстрое вращательное или боковое движение тела, части тела или предмета.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Он быстро повернул голову и оглянулся.
поворот
Загружаем сохранённый статус.

поворот
Быстрое вращательное или боковое движение тела, части тела или предмета.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Он быстро повернул голову и оглянулся.

поворот
Внезапное изменение направления, темы, мнения или стратегии.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Неожиданный поворот в дискуссии удивил всех участников.

панорамирование
Боковое движение камеры при киносъёмке или фотографировании, позволяющее снять панораму или следить за движущимся объектом.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Оператор медленно провёл камерой по пейзажу.
Существительное «der Schwenk» (поворот) непосредственно образовано от глагола «schwenken» (поворачивать). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легче понять значение существительного как поворотного движения.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Знаменосец размахивал флагом на ветру.
Во всех значениях «der Schwenk» (поворот) очень часто сочетается с глаголом «machen» (делать): «einen Schwenk machen» (сделать поворот).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Танцор сделал изящный поворот в сторону.
Переносное значение изменения направления можно определить по контексту. Слово часто употребляется по отношению к отвлечённым понятиям, таким как «Thema» (тема), «Diskussion» (дискуссия), «Strategie» (стратегия) или «Politik» (политика).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
После этого аргумента в ходе дебатов произошёл поворот.
Это специальное значение характерно для кино и фотографии. На него указывают такие слова, как «Kamera» (камера), «Kameramann» (оператор), «Aufnahme» (съёмка) или «Szene» (сцена).
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
Сцена начинается с медленного панорамирования по крышам города.
поворот
В кино «der Dreh» (съёмки) обычно обозначает съёмку сцены или весь процесс производства. «Der Schwenk» (панорамирование), напротив, — это конкретное боковое движение камеры во время съёмки. Говори «Dreh», когда имеешь в виду производство, и «Schwenk», когда описываешь движение камеры.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Медленное панорамирование вправо показывает в фильме весь парк.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Съёмки новой сцены начинаются завтра утром в парке.