
lecken
лизать
Проводить языком по чему-либо, чтобы почувствовать вкус, съесть, очистить или увлажнить это.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Ребёнок с удовольствием лижет мороженое в вафельном рожке.
лизать / протекать
lecken – leckte – hat geleckt
Загружаем сохранённый статус.

лизать
Проводить языком по чему-либо, чтобы почувствовать вкус, съесть, очистить или увлажнить это.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Ребёнок с удовольствием лижет мороженое в вафельном рожке.

протекать
Быть негерметичным, из-за чего жидкость или газ непреднамеренно выходят через отверстие или трещину.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Крыша протекает: во время сильного дождя вода капает в гостиную.

идти к чёрту
Очень грубый и разговорный способ выразить, что ты больше не хочешь иметь с кем-либо дела или игнорируешь его мнение. Это примерно означает «Lass mich in Ruhe!» (Оставь меня в покое!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
После всей этой лжи пусть он идёт к чёрту.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lecken |
|---|---|
| с zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Два основных значения различаются по подлежащему предложения. Если действие выполняет человек или животное, это означает «mit der Zunge berühren» (касаться языком). Если подлежащим является предмет, это означает «undicht sein» (быть негерметичным).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Кошка лижет свою лапу.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Водопроводная труба под раковиной протекает.
Когда проводят языком по чему-либо, используют предлог «an» (у, к) с Dativ. Поэтому по-немецки говорят «an» (у, к) с чем-либо, когда лижут что-либо.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Девочка радостно лизала мороженое.
В значении «undicht sein» (протекать) глагол «lecken» (протекать) употребляется без дополнения. Подлежащим является предмет, из которого что-либо вытекает или выходит.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Старая лодка протекает, и её нужно отремонтировать.
Выражение «jemanden am Arsch lecken können» (пусть кто-либо идёт к чёрту) очень грубое и вульгарное. Его употребляют только в очень неофициальных ситуациях, чтобы выразить сильное неприятие.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Он сказал, что моё предложение глупое, но пусть идёт к чёрту.
капля
«der Tropfen» (капля) обозначает небольшое количество жидкости, которое заметно вытекает. «lecken» (протекать), напротив, описывает негерметичность ёмкости или трубы, из-за которой вытекает жидкость или выходит газ. Поэтому у водопроводного крана можно увидеть каплю и одновременно сказать, что кран протекает.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Водопроводный кран протекает у уплотнителя и медленно теряет воду.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Из негерметичного водопроводного крана медленно падает капля в раковину.